Septante française (AT)
Job 38:21
21Ne sais-je point que si dès lors tu étais né, tes jours ont été bien nombreux ?
Job 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand !
- Bible Segond 21 (S21)Tu le sais, puisque tu étais déjà né et que le nombre de tes jours est si grand!
- Bible du Semeur (BDS)Tu dois connaître tout cela, |puisque tu étais déjà né, et que tes jours sont si nombreux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
Contexte de Job 38:21
19Quelle est la contrée où la lumière passe la nuit ? Quel est le lieu où résident les ténèbres ? 20Pourrais-tu m'y conduire, en connais-tu le chemin ? Ne sais-je point que si dès lors tu étais né, tes jours ont été bien nombreux ? 22As-tu visité les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle ? 23Les tiens-tu en réserve pour l'heure où se montreront tes ennemis, pour les jours de la guerre et des combats ?
Lire Job 38 en entierJob 38:21 mot à mot
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 38:21
Commentaires sur Job 38:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sais-tu - Voilà encore une ironie forte et mordante, et la traduction littérale le prouve : " Tu sais, car tu étais alors né, et le nombre de tes jours est grand ", ou multitudinous, רבים rabbim, multitudes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le sais-tu, puisque tu es né à ce moment-là ? - Il s'agit soit d'une question, soit d'une ironie. Dans le premier cas, cela revient à demander à Job s'il a vécu assez longtemps pour savoir où se trouve la demeure de la lumière, ou s'il a existé lors de la création de la lumière et s'il sait où se trouve sa demeure. Dans ce dernier cas, il s'agit d'un vif sarcasme : "Tu dois savoir tout cela, puisque tu es si vieux. Tu as eu l'occasion d'observer tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24L'Éternel interroge Job pour le convaincre de son ignorance et pour lui montrer sa folie d'oser contester avec Lui. Si nous essayons d'agir de la sorte, nous serons vite convaincus que nos connaissances sont bien faibles au vu de ce qui nous reste à découvrir ! Grâce à la miséricorde divine, à la Source d'eaux vives qui nous a baignés, nous sommes capables de communiquer cette Lumière céleste à ceux qui ont le cœur asservi aux ténèbres, 2 Corinthiens 4.6…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Ce sarcasme ressemble à celui d'Élifaz (Jb 15.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Savais-tu que tu devais naître ? Connaissais-tu le nombre de tes années ? » Tu as pu connaître la route suivie par les impies qui sont ténèbres, ou demeure des ténèbres, parce que ceux qui se sont attachés à Dieu ont d’abord suivi ces sentiers de l’impiété avant de recevoir la grâce divine, source de leur justification : mais as-tu pu savoir quel motif il y avait de t’appeler à la vie périssable de ce monde, alors que nos premiers parents entraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 38:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires