Septante française (AT)
Job 31:40
40Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties ; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.
Job 31:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
- Bible Segond 21 (S21)qu'il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!» Fin des paroles de Job.
- Bible du Semeur (BDS)alors qu’au lieu de blé, |il y pousse des ronces, et des orties |à la place de l’orge. C’est ici que finissent les paroles de Job.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge!Fin des paroles de Job.
Contexte de Job 31:40
38Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble, 39Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer ; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur, Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties ; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.
Lire Job 31 en entierJob 31:40 mot à mot
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croisseיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- épinesחוֹחַchôach · chardonH2336
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- ivraieבׇּאְשָׁהbo'shâh · herbe fétideH890
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- Finתָּמַםtâmam · acheverH8552
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Personnages et lieux de Job 31:40
Références croisées de Job 31:40
- 2 Rois 14:9Mais Joas, roi d'Israël, fit répondre au roi de Juda : Le chardon du Liban envoya des gens au cèdre pour lui dire : Donne ta fille à mon fils pour femme ; et les bêtes fauves du champ voisin passèrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon.
- Genèse 3:17Quant à Adam, Dieu lui dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre, du seul dont je t'avais défendu de manger, maudite sera ta terre en tes travaux. Tu t'en nourriras dans les douleurs tous les jours de ta vie.
- Ésaïe 7:23Et en ce jour il arrivera que tout lieu où il y aura eu des milliers de vignes, estimées des milliers de sicles, sera aride et couvert de ronces.
- Sophonie 2:9À cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur d'Israël, Dieu des armées, Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, et Damas disparaîtra comme le monceau de blé d'une aire, et elle sera effacée pour jamais. Et les restes de mon peuple les pilleront, et les restes de ma nation posséderont leur héritage.
- Malachie 1:3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
- Psaumes 72:20Comme le songe d'un homme qui s'éveille, Seigneur, dans ta cité tu mets à néant leur image.
Commentaires sur Job 31:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Que les chardons poussent au lieu du blé - Nous ne savons pas ce que signifie le mot חוח choach, que nous traduisons par chardons, mais comme חח chach semble signifier tenir, attraper comme un crochet, accrocher, il doit signifier une sorte d'épine crochue, comme la ronce ; et c'est peut-être là son sens. Et la coque - באשה bashah, une plante fétide, de באש baash, sentir mauvais. Dans Ésaïe 5:2, Ésaïe 5:4, nous traduisons par raisins sauvages ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Laissez croître les chardons ; - Genèse 3:18. Les chardons n'ont aucune valeur, et Job est tellement convaincu de son innocence à cet égard, qu'il dit qu'il serait prêt, s'il était coupable, à voir toute sa terre envahie par des mauvaises herbes. Et la coque - La coque est une herbe bien connue qui s'introduit dans le blé ou d'autres céréales. Elle a une fleur bleuâtre et une petite graine noire, et elle est nuisible parce qu'elle a tendance à décolorer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40La malédiction que Job s'est infligée à lui-même fait écho à la malédiction originelle de Dieu à l'égard d'Adam (Gn 3.17–18 ; cf. Es 7.25 ; So 2.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4040. « Qu’elle produise pour moi des orties au lieu de froment. » Au lieu de ces docteurs inspirés de Dieu, que j’aie pour maîtres d’indignes flatteurs, dont les disputes pernicieuses révèlent la corruption de leurs cœurs, et leur éloignement pour la vérité (1Ti 6, 5). « Et des épines pour de l’orge. » À la place des hommes charnels qui m’étaient soumis, que j’aie à combattre des pécheurs opiniâtres. « Job était juste à ses yeux ; » dans sa conscience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires