Bible hébraïque et grecque
Job 31:40
40תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
Job 31:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
- Bible Segond 21 (S21)qu'il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!» Fin des paroles de Job.
- Bible du Semeur (BDS)alors qu’au lieu de blé, |il y pousse des ronces, et des orties |à la place de l’orge. C’est ici que finissent les paroles de Job.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge!Fin des paroles de Job.
Contexte de Job 31:40
38אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃ 39אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃ תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ
Lire Job 31 en entierJob 31:40 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- croisseיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- épinesחוֹחַchôach · chardonH2336
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- ivraieבׇּאְשָׁהbo'shâh · herbe fétideH890
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- Finתָּמַםtâmam · acheverH8552
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Références croisées de Job 31:40
- 2 Rois 14:9וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃
- Genèse 3:17וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
- Ésaïe 7:23וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
- Sophonie 2:9לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם׃
- Malachie 1:3וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃
- Psaumes 72:20כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
Commentaires sur Job 31:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Que les chardons poussent au lieu du blé - Nous ne savons pas ce que signifie le mot חוח choach, que nous traduisons par chardons, mais comme חח chach semble signifier tenir, attraper comme un crochet, accrocher, il doit signifier une sorte d'épine crochue, comme la ronce ; et c'est peut-être là son sens. Et la coque - באשה bashah, une plante fétide, de באש baash, sentir mauvais. Dans Ésaïe 5:2, Ésaïe 5:4, nous traduisons par raisins sauvages ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Laissez croître les chardons ; - Genèse 3:18. Les chardons n'ont aucune valeur, et Job est tellement convaincu de son innocence à cet égard, qu'il dit qu'il serait prêt, s'il était coupable, à voir toute sa terre envahie par des mauvaises herbes. Et la coque - La coque est une herbe bien connue qui s'introduit dans le blé ou d'autres céréales. Elle a une fleur bleuâtre et une petite graine noire, et elle est nuisible parce qu'elle a tendance à décolorer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40La malédiction que Job s'est infligée à lui-même fait écho à la malédiction originelle de Dieu à l'égard d'Adam (Gn 3.17–18 ; cf. Es 7.25 ; So 2.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4040. « Qu’elle produise pour moi des orties au lieu de froment. » Au lieu de ces docteurs inspirés de Dieu, que j’aie pour maîtres d’indignes flatteurs, dont les disputes pernicieuses révèlent la corruption de leurs cœurs, et leur éloignement pour la vérité (1Ti 6, 5). « Et des épines pour de l’orge. » À la place des hommes charnels qui m’étaient soumis, que j’aie à combattre des pécheurs opiniâtres. « Job était juste à ses yeux ; » dans sa conscience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires