Septante française (AT)
Job 31:38
38Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble,
Job 31:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,
- Bible du Semeur (BDS)Si mes terres m’ont accusé, si j’ai fait pleurer leurs sillons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;
Contexte de Job 31:38
36Que j'avais lue les épaules ceintes d'une couronne, 37Si je ne l'ai point remise, après l'avoir déchirée, sans rien exiger du débiteur ; Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble, 39Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer ; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur, 40Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties ; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.
Lire Job 31 en entierJob 31:38 mot à mot
אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:38
Commentaires sur Job 31:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Si ma terre crie - Le lecteur le plus négligent peut voir que l'introduction de ce verset et des deux suivants ici, perturbe le lien, et qu'ils sont de toute évidence hors de leur place. Job semble se référer ici à la loi, Lévitique 25:1-7, par laquelle les Israélites étaient obligés de donner du repos à la terre tous les sept ans, afin que le sol ne soit pas trop épuisé par une culture perpétuelle, surtout dans un pays qui offrait si peu d'avantages pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Si mon pays crie contre moi - Il s'agit d'une nouvelle spécification d'un délit et d'une imprécation d'une punition appropriée s'il en avait été coupable. Beaucoup ont supposé que ces versets finaux ont été déplacés de leur place appropriée par une erreur des transcripteurs, et qu'ils auraient dû être insérés entre Job 31:23-24 - ou dans une partie antérieure du chapitre. Il est certain que Job 31:35-37 constituerait une conclusion appropriée et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La terre était le principal témoin des crimes qui y avaient été commis (20.27 ; voir Gn 4.10 ; cf. Jc 5.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3838. « Si jamais la terre a gémi sous mes pas : » les serviteurs de l’Église, parce que je suis mauvais. « Si avec elle pleurent les sillons », où est répandue la semence, et où naissent les moissons, parce que je suis mauvais et que j’ai répandu de mauvaises semences ; voilà pourquoi il est dit : « avec elle. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires