Septante française (AT)
2 Rois 14:9
9Mais Joas, roi d'Israël, fit répondre au roi de Juda : Le chardon du Liban envoya des gens au cèdre pour lui dire : Donne ta fille à mon fils pour femme ; et les bêtes fauves du champ voisin passèrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon.
2 Rois 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joas, roi d’Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : L’épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l’épine.
- Bible Segond 21 (S21)Joas, le roi d'Israël, fit dire à Amatsia, le roi de Juda: «Le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban: ‘Donne ta fille en mariage à mon fils!’ Mais les bêtes sauvages qui vivent au Liban passèrent et piétinèrent le chardon.
- Bible du Semeur (BDS)Joas lui fit répondre : Un jour, le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : « Donne ta fille en mariage à mon fils ! » Mais les bêtes sauvages du Liban passèrent par là et piétinèrent le chardon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille en mariage à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.
Contexte de 2 Rois 14:9
7Ensuite, il tailla en pièces, à Gaimélé, dix mille hommes de l'Idumée ; et il prit, en cette guerre, le rocher auquel il donna le nom de Jéthoël, nom qui lui est resté jusqu'à nos jours. 8Alors, Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant : Viens, que nous nous voyions face à face. Mais Joas, roi d'Israël, fit répondre au roi de Juda : Le chardon du Liban envoya des gens au cèdre pour lui dire : Donne ta fille à mon fils pour femme ; et les bêtes fauves du champ voisin passèrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon. 10Tu as battu l'Iduméen, et ton cœur s'est exalté ; glorifie-toi tranquillement en ta demeure ; à quoi bon me cherches-tu querelle pour ta perte ? Tu tomberas, et avec toi Juda. 11Amasias ne l'écouta point ; et Joas, roi d'Israël, partit, et ils se virent face à face à Bethsamys en Juda.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:9 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- épineחוֹחַchôach · chardonH2336
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Donneנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- sauvagesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- foulèrentרָמַסrâmas · piétinerH7429
Personnages et lieux de 2 Rois 14:9
Références croisées de 2 Rois 14:9
- Juges 9:8Les arbres se mirent en mouvement, et ils se rassemblèrent pour oindre un roi qui régnât sur eux, et ils dirent à l'olivier : Règne sur nous.
- 2 Samuel 12:1Et le Seigneur envoya à David Nathan le prophète ; celui-ci entra chez le roi, et il lui dit : Il y avait en une ville deux hommes, l'un riche, l'autre pauvre.
- 2 Chroniques 25:18Et Joas, roi d'Israël, envoya dire à Amasias : Le chardon du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne en mariage ta fille à mon fils ; mais voilà que les bêtes fauves des campagnes, qui sont dans le Liban, allaient venir, et les bêtes fauves vinrent, et elles foulèrent aux pieds le chardon.
- Job 31:18Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n'ai eu de lui des soins paternels ;
- 1 Samuel 13:6Or,un homme d'Israël vit qu'il était trop faible pour les aborder ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes.
- 2 Chroniques 33:11Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone.
- Proverbes 26:9Des épines poussent dans la main d'un homme ivre, et la servitude dans la main des insensés.
- Proverbes 2:2Ton oreille écoutera la Sagesse, et tu inclineras ton cœur à la prudence, et tu l'appliqueras à l'enseignement de ton fils.
- Osée 9:6À cause de cela, voilà qu'ils sortent des misères de l'Égypte, et Memphis les recevra, et Machmas les ensevelira. Quant à leur argent, la dévastation en héritera, et les ronces pousseront dans leurs demeures.
- 2 Chroniques 25:10Et Amasias éloigna l'armée qui était venue près de lui d'Ephraïm, pour que chacun retournât en sa demeure. Et ils se courroucèrent vivement contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux la colère dans l'âme.
Commentaires sur 2 Rois 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Joas - envoya à Amatsia - en disant - Le sens de cette parabole est clair. Le chardon qui était au Liban - Amatsia, roi de Juda, envoya au cèdre qui était au Liban - Joas, roi d'Israël, disant : Donne ta fille - une partie de ton royaume, à mon fils pour femme - pour qu'elle soit unie aux rois de Juda et possédée par eux. Et là passa une bête sauvage - Joas et son armée enragée, et il foula le chardon - il déconfit Amatsia et ses troupes, pilla le temple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'usage oriental des apologues dans les occasions les plus solennelles et les plus sérieuses est bien connu de tous et n'a guère besoin d'être illustré (voir référence marginale). Ces apologues ont pour caractéristique commune de ne pas être des parallèles exacts au cas auquel ils s'appliquent, mais seulement des ressemblances générales ou partielles. Il convient donc d'être prudent dans l'application des différents points de l'illustration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La réponse de Yoas est venue sous forme de parabole (voir Jg 9.7–15). En substance, Amassia avait autant de chances de vaincre Israël à la guerre qu'un chardon essayant de s'imposer face à un puissant cèdre. Amassia et Juda seraient vaincus aussi facilement qu'un pas accidentel écraserait le chardon orgueilleux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires