Septante française (AT)
Proverbes 30:9
9De peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise : Qui me voit ? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom du Seigneur.
Proverbes 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise : Qui est l’Éternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Sinon je risquerais, une fois rassasié, de te renier et de dire: «Qui est l'Eternel?» ou, après avoir tout perdu, de voler et de m'en prendre au nom de mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)car dans l’abondance, je pourrais te renier et dire : « Qui est l’Eternel ? » Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voler et déshonorer ainsi mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que, dans l'abondance, je ne te renieEt ne dise: Qui est l'Eternel?Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe,Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.
Contexte de Proverbes 30:9
7Seigneur, je te demande deux choses : Ne me retire pas ta grâce avant que je meure ; 8Éloigne de moi les paroles vaines et le mensonge ; ne me donne ni la richesse ni la pauvreté ; mais accorde-moi ce qui m'est nécessaire et suffisant ; De peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise : Qui me voit ? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom du Seigneur. 10Ne livre pas l'esclave fugitif à son maître ; de peur qu'il ne te maudisse, et que tu ne périsses à ton tour. 11Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:9 mot à mot
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- abondanceשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- renieכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- diseאָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pauvretéיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- dérobeגָּנַבgânab · volerH1589
- attaqueתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Proverbes 30:9
- Deutéronome 6:10Et lorsque le Seigneur ton Dieu t'aura introduit en la terre qu'il a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob, pour te donner des villes grandes et belles, que tu n'as pas bâties,
- Deutéronome 8:10Et tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras le Seigneur ton Dieu sur la terre fortunée qu'il t'a donnée.
- Deutéronome 31:20Je les introduirai dans cette terre fortunée que j'ai promis à leurs pères de leur donner, terre où coulent le lait et le miel ; et ils mangeront, et, s'étant repus, ils sentiront la satiété, et ils s'égareront avec les dieux étrangers ; ils les serviront, ils m'irriteront et déchireront mon alliance.
- Deutéronome 32:15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
- Néhémie 9:25Ils ont donc pris des villes superbes, ils ont hérité de maisons pleines de biens, de citernes en pierres de taille, de vignes, d'oliviers, et d'une multitude d'arbres fruitiers. Et ils ont mangé, et ils se sont rassasiés, et ils se sont engraissés, et ils ont abondé eu délices par votre grande bonté.
- Job 31:24Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses ;
- Jérémie 2:31Écoutez la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Ai-je été un désert, ou une terre aride pour Israël ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous ne voulons pas de maître, nous n'irons plus à vous ?
- Ézéchiel 16:14Et ta renommée s'est répandue parmi les nations, à cause de ta beauté ; car elle était accomplie par la convenance, par le charme que j'avais mis en toi, dit le Seigneur.
- Daniel 4:17Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semblera, et qu'il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.
- Osée 13:6Et sans pâturages ; et ils s'y sont rassasiés et remplis, et leurs cœurs se sont enorgueillis, et à cause de cela ils m'ont oublié.
- Exode 5:2Et le Pharaon dif : Quel est donc celui-ci pour que je lui obéisse jusqu'à, congédier les fils d'Israël ? Je ne connais pas le Seigneur, et je ne congédie point Israël.
- 2 Chroniques 32:15Qu'Ezéchias cesse donc de vous tromper, qu'il ne vous inspire pas une folle confiance, ne le croyez pas ; car nul, des dieux des nations et des royaumes, n'a pu sauver son peuple de mes mains et des mains de nos pères, et votre Dieu ne vous sauvera pas non plus.
- Proverbes 6:30Il n'est pas étonnant qu'on prenne quelqu'un en train de voler ; car il vole pour rassasier son âme affamée ;
- Psaumes 125:3Le Seigneur a fait de grandes choses pour nous, et nous en avons été dans la joie.
- Proverbes 29:24Celui qui prend sa part d'un larcin hait son âme ; ceux qui ayant ouï un serment, n'en ont rien dit,
Commentaires sur Proverbes 30:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les dangers particuliers des deux extrêmes. La richesse incite à l'orgueil, à l'incrédulité et à un mépris semblable à celui de Pharaon Exode 5:2; la pauvreté incite à la malhonnêteté, puis au parjure, ou à la profession hypocrite de la religion qui lui est pratiquement identique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Agur prie avec sagesse pour connaître tout contentement dans sa situation : être gardé des diverses tentations, avoir son pain quotidien, le nécessaire, pour lui et sa famille. Il y a une ressemblance remarquable entre cette prière et celles du Seigneur. Si nous sommes débarrassés de toute vanité et de pensées mensongères, si nous sommes désireux de bénéficier du pardon apporté par Christ et si nous marchons avec Dieu, nous aurons alors tout ce que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Agur demande deux choses à Dieu : être préservé du mensonge (cf. 6.16–19 ; 14.5, 25 ; 25.18 ; 26.18–19) et ne recevoir ni trop, ni trop peu. Être riche (3.9–10, 15–16 ; 10.15, 22) ou pauvre (3.27 ; 11.24 ; 28.27 ; 29.7, 14) n'est pas un péché, mais Agur voulait sagement éviter les pièges de l’excès comme du manque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Renie. Une vie facile favorise l'incrédulité. Comparez Deutéronome 8.14-15 ; Job 21.14-16. Et ne porte atteinte au nom de mon Dieu. La pauvreté a aussi ses dangers, mais plutôt pratiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires