Bible de Lausanne 1872
Job 30:28
28Je marche en vêtements lugubres, privé de l'ardeur du soleil ; je me lève dans l'assemblée et je crie ;
Job 30:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je marche noirci, mais non par le soleil ; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
- Bible Segond 21 (S21)Je marche noirci, mais pas par le soleil. Si je me lève en pleine assemblée, c’est pour appeler au secours.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’avance, l’air sombre, |et sans voir le soleil. Au milieu de la foule |je me dresse et je hurle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Contexte de Job 30:28
26Et quand j'attendais le bonheur, le malheur est arrivé ; et quand j'espérais la lumière, l'obscurité est arrivée ! 27Mes entrailles bouillonnent et n'ont aucun repos ; des jours d'humiliation m'ont surpris. Je marche en vêtements lugubres, privé de l'ardeur du soleil ; je me lève dans l'assemblée et je crie ; 29je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches. 30Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d'une chaleur desséchante.
Lire Job 30 en entierJob 30:28 mot à mot
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:28
- Psaumes 38:6(38:7) Je suis dans le tourment, extrêmement affaissé ; je marche tout le jour en vêtements lugubres ;
- Psaumes 42:9(42:10) Je dirai donc au Dieu qui est mon rocher : Pourquoi m'as-tu oublié ? pourquoi marché-je en vêtements lugubres sous l'oppression de l'ennemi ?
- Psaumes 43:2Car tu es le Dieu qui est mon rempart. Pourquoi m'as-tu repoussé ? pourquoi marché-je en vêtements lugubres sous l'oppression de l'ennemi ?
- Ésaïe 53:3Méprisé et moindre que les hommes, homme de douleurs et connu de la souffrance ; comme celui dont on cacherait sa face, il est méprisé, et nous ne l'avons point estimé.
- Lamentations 3:1¶ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.
Commentaires sur Job 30:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'ai été en deuil sans le soleil - חמה chammah, que nous traduisons ici par le soleil, vient d'une racine de mêmes lettres, qui signifie cacher, protéger, etc., et peut être traduit par : j'ai été en deuil sans protecteur ou gardien ; ou, le mot peut être dérivé de חם cham, être chaud, et ici il peut signifier la fureur, la rage, la colère ; et ainsi il a été compris par la Vulgate : Maerens incedebam, sine furore, Je suis allé en deuil sans colère ; ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je suis allé me lamenter - Ou plutôt, "je vais", au présent, car il se réfère maintenant à ses calamités présentes, et non à ce qui était passé. Le mot rendu par "deuil", cependant(קדר qâdar ), signifie ici plutôt être sombre, miteux, bronzé. Il signifie littéralement être infect ou trouble, comme un torrent, Job 6:16; puis se promener avec des vêtements sales, comme le font ceux qui sont en deuil, Job 5:11; Jérémie 14:2; puis être crépusculaire, ou d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Avant que ses épreuves ne commencent, Job était respecté sur la place publique (29.7–10,21–25) et il aidait ceux qui étaient dans le besoin (29.11–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Je me suis arrêté en criant au milieu de l’assemblée. » Car on ne l’entendait pas dans la foule de ceux qui ne voulaient point devenir meilleurs.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires