Septante française (AT)

Jérémie 22:13

13O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l'aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire ;

Jérémie 22:13 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ;
Bible Segond 21 (S21)»Malheur à celui qui construit sa maison sans respecter la justice et ses chambres sans respecter le droit, qui fait travailler son prochain sans le payer, sans lui donner son salaire!
Bible du Semeur (BDS)Malheur à l’homme |qui bâtit sa maison |au détriment de la justice et qui ajoute |des pièces à l’étage |en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner |ce que vaut son travail.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

Contexte de Jérémie 22:13

11Or voici ce qu'a dit le Seigneur sur Sellum, fils de Josias, lorsque, régnant à la place de son père, il sortit de ce lieu : Il ne reviendra plus ici ; 12Mais il mourra au lieu où je l'ai transporté, et il ne verra plus cette terre. O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l'aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire ; 14Tu t'es bâti une maison symétrique, avec un étage aéré, percé de fenêtres, revêtu de cèdres, peint en vermillon ; 15Est-ce que tu règneras parce que tu es violent comme Achaz, ton aïeul ? De tels princes ne mangeront pas, ils ne boiront pas. Il eût mieux valu pour toi rendre la justice et le jugement.

Lire Jérémie 22 en entier

Jérémie 22:13 mot à mot

ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Jérémie 22:13

Commentaires sur Jérémie 22:13

Thèmes liés à Jérémie 22:13

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Jérémie 22

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org