Septante française (AT)
1 Rois 8:46
46Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche, et vous les emmènerez, vous les livrerez à leurs ennemis, et les captifs seront conduits en une terre voisine ou lointaine.
1 Rois 8:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils pécheront contre toi, car il n’y a point d’homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l’ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché ;
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons qu’ils pèchent contre toi – puisqu’il n'y a aucun homme qui ne commette pas de péché – et que tu sois irrité contre eux au point de les livrer à l'ennemi qui les déportera dans un pays ennemi, lointain ou proche.
- Bible du Semeur (BDS)Il se peut qu’ils commettent un péché contre toi – car quel est l’homme qui ne commet jamais de péché ? Alors tu seras irrité contre eux, tu les livreras au pouvoir de leurs ennemis, qui les emmèneront en captivité dans un pays ennemi, proche ou lointain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché,
Contexte de 1 Rois 8:46
44Si votre peuple va en guerre contre ses ennemis dans une voie où vous lui ferez prendre la fuite, il invoquera le nom du Seigneur en se tournant vers la ville que vous vous êtes choisie, et vers le temple que j'ai bâti à votre nom, 45Et, du haut du ciel, vous écouterez sa demande et sa prière, et vous rendrez sur lui votre jugement. Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche, et vous les emmènerez, vous les livrerez à leurs ennemis, et les captifs seront conduits en une terre voisine ou lointaine. 47Et, dans la terre où on les aura conduits, ils convertiront leurs cœurs, ils se repentiront dans le lieu de leur exil, et ils vous prieront, disant : Nous avons péché, nous avons été déréglés et iniques. 48Et ils reviendront à vous de tout leur cœur, de toute leur âme, en la demeure de leurs ennemis où vous les aurez transportés ; et ils vous prieront, tournés vers la terre que vous avez donnée à leurs pères, vers la ville que vous vous êtes choisie, et vers ce temple que j'ai bâti au nom du Seigneur.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:46 mot à mot
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- pécherontחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irritéאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- emmèneraשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- dansפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- unאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- rapprochéקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
Références croisées de 1 Rois 8:46
- 2 Chroniques 6:36Ils pècheront contre vous, car il n'est point d'homme qui ne pèche ; vous les frapperez, vous les livrerez à des ennemis qui les emmèneront captifs en leur terre voisine ou lointaine.
- Job 14:4Qui sera exempt de souillure ? Personne.
- Job 15:14Qui donc, étant mortel, sera irréprochable ? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste ?
- Psaumes 130:3Qu'Israël espère dans le Seigneur, maintenant et dans les siècles des siècles.
- Psaumes 143:2Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
- Proverbes 20:9Garde-toi de dire : Je me vengerai de mon ennemi ; mais attends le Seigneur, afin qu'Il te seconde.
- Ecclésiaste 7:20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
- Ésaïe 53:6Nous étions égarés comme des brebis ; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l'a livré pour nos péchés ;
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
- Lévitique 26:34Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation.
- Deutéronome 4:26Aujourd'hui, devant vous, je prends à témoin le ciel et la terre, que vous serez effacés de cette terre où vous allez entrer, en passant le Jourdain, pour vous la partager ; vous n'y demeurerez pas longtemps, mais vous serez exterminés.
Commentaires sur 1 Rois 8:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46S' ils pèchent contre toi - Ce septième cas doit se rapporter à quelque défection générale de la vérité, à quelque espèce de faux culte, d'idolâtrie, ou de corruption de la vérité et des ordonnances du Très-Haut ; car c'est pour cela qu'il est dit ici qu'ils seront livrés aux mains de leurs ennemis et emmenés captifs, ce qui était la punition générale de l'idolâtrie, et ce qui est appelé, 1 Rois 8:47, agir d'une manière perverse et commettre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-51Salomon prie concernant une époque où Israël sera potentiellement emmené en captivité (Lv 26.33). Il prie que, si le peuple se repent sincèrement et confesse son péché, Dieu les écoute, leur pardonne et leur accorde la faveur de leurs captifs (Lv 26.40–45 ; 2R 25.27–30 ; Dn 6.10 ; 9.3–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4646 à 51 Septième cas : celui où le peuple serait déporté en pays ennemi. C'est la dernière calamité mentionnée, parce que c'est la plus terrible qui puisse frapper Israël (Lévitique 26.33 ; Deutéronome 28.36,64 ; 30.10 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires