Septante française (AT)
Job 14:5
5Sa vie sur la terre n'eût-elle duré qu'un jour. L'homme peut supputer lui-même le nombre de ses mois ; vous avez fixé le terme ; nul ne le dépasse.
Job 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
- Bible Segond 21 (S21)»Si les jours de l’homme sont fixés, si tu as déterminé le nombre de ses mois, si tu en as marqué les limites qu'il ne peut franchir,
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu as fixé |le nombre de ses jours, |et que toi, tu connais |le nombre de ses ans, puisque tu as fixé |le terme de sa vie |qu’il ne franchira pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
Contexte de Job 14:5
3Or n'est-ce pas lui que vous tenez pour responsable ? Et n'est-ce point vous qui l'appelez devant vous pour être jugé ? 4Qui sera exempt de souillure ? Personne. Sa vie sur la terre n'eût-elle duré qu'un jour. L'homme peut supputer lui-même le nombre de ses mois ; vous avez fixé le terme ; nul ne le dépasse. 6Détournez-vous donc de lui afin qu'il se repose et qu'il se complaise en sa vie, comme le travailleur à gages. 7L'arbre ne perd point toute espérance ; si on le taille, il fleurira encore, et il ne manquera pas de rejetons.
Lire Job 14 en entierJob 14:5 mot à mot
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:5
- Job 14:14Car si un homme meurt après avoir rempli les jours de sa vie, revivra-t-il ? [Alors], j'attendrai jusqu'à ce que je renaisse.
- Job 7:1La vie de l'homme sur la terre est-elle autre chose qu'une épreuve ? et comme celle d'un ouvrier à gages que l'on prend le jour où l'on veut l'employer,
- Job 12:10N'a-t-il pas en sa main la vie de tout ce qui existe et le souffle de tout homme ?
- Psaumes 39:4Et il a mis sur mes lèvres un nouveau cantique, un hymne à notre Dieu. Nombre d'hommes verront cela, et ils auront crainte ; et ils espéreront en Dieu.
- Daniel 5:26Et voici l'interprétation de ces paroles : Mané, Dieu a mesuré ton règne, et en a marqué la fin.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été assignées à ton peuple et à la cité sainte, pour que le péché soit à sa fin, que les péchés soient abolis, que les iniquités soient effacées et expiées, que l'éternelle justice soit ramenée, que le sceau soit mis à la vision et au prophète, et que le Saint des saints soit marqué de l'onction.
- Daniel 11:36Et le roi fera selon sa volonté ; il s'élèvera, et il se glorifiera contre toute divinité, et il parlera un langage superbe, et il prospèrera jusqu'à ce que la colère de Dieu s'accomplisse ; car cela doit finir ainsi.
- Job 21:21Car la volonté de Dieu est avec lui dans sa maison, et son nombre de mois lui a été compté.
- Job 23:13Et il m'a jugé comme vous voyez ; qui le contredira ? Ce qu'il a voulu, il l'a fait.
- Psaumes 104:9Et qu'il a conclue avec Abraham ; il s'est souvenu de son serment à Isaac.
- Daniel 4:35Et tous ceux qui habitent la terre sont comptés pour rien. En l'armée du ciel et parmi les habitants de la terre, il fait à sa volonté, et nul ne peut résister à sa puissance, ni lui dire : Qu'as-tu fait ?
Commentaires sur Job 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voir ses jours déterminés - Le terme général de la vie humaine est fixé par Dieu lui-même ; c'est en vain que l'on tente de la prolonger au-delà de ce terme. Plusieurs tentatives ont été faites dans toutes les nations pour trouver un élixir qui expulserait tous les germes de la maladie et maintiendrait les hommes dans une santé continuelle ; mais toutes ces tentatives ont échoué. Basil, Valentine, Norton, Dastin, Ripley, Sandivogius, Artephius, Geber, Van…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Puisque l'homme est si fragile et si éphémère, laissons-le tranquille, afin qu'il puisse passer son peu de temps avec un certain degré de confort, puis mourir ; voir les notes à Job 7:19-21. Dieu a fixé le nombre de ses jours, de telle sorte qu'ils ne peuvent être dépassés ; comparez les notes à Ésaïe 10:23, et les notes à Psaumes 90:10. Lenombre de ses mois est avec toi - Tu en as l'ordonnance, ou ils sont déterminés par toi. Tuas fixé ses limites - Tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Vous avez compté le nombre de ses mois. » Cette existence si limitée est la preuve de son péché, car vous l’avez créé immortel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires