Bible Darby
Job 14:5
5Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser,
Job 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
- Bible Segond 21 (S21)»Si les jours de l’homme sont fixés, si tu as déterminé le nombre de ses mois, si tu en as marqué les limites qu'il ne peut franchir,
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu as fixé |le nombre de ses jours, |et que toi, tu connais |le nombre de ses ans, puisque tu as fixé |le terme de sa vie |qu’il ne franchira pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
Contexte de Job 14:5
3Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi ! 4Qui est-ce qui tirera de l’impur un [homme] pur ? Pas un ! Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser, 6Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu’à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée ; 7Car il y a de l’espoir pour un arbre : s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.
Lire Job 14 en entierJob 14:5 mot à mot
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃Lire en interlinéaire
- Siאִם'im · siH518
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- déterminésחָרַץchârats · déciderH2782
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- toiאֵת'êth · avecH854
- poséעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- limitesחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dépasserעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Job 14:5
- Job 14:14(Si un homme meurt, revivra-t-il ?) tous les jours de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vienne à changer :
- Job 7:1L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?
- Job 12:10Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ?
- Psaumes 39:4Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi ; dans ma méditation le feu s’est allumé, j’ai parlé de ma langue :
- Daniel 5:26Voici l’interprétation des paroles. Mené : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.
- Daniel 9:2470 semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le saint des saints.
- Daniel 11:36Et le roi agira selon son bon plaisir, et s’exaltera, et s’élèvera contre tout ✶dieu, et proférera des choses impies contre le ✶Dieu des ✶dieux ; et il prospérera jusqu’à ce que l’indignation soit accomplie ; car ce qui est déterminé sera fait.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ces choses que tu as préparées, à qui seront-elles ?
- Actes 17:26et il a fait d’un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation,
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, – et après cela [le] jugement,
- Job 21:21Car quel plaisir [a-t-il] à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché ?
- Job 23:13Mais lui, il a une [pensée], et qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.
- Psaumes 104:9Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
- Apocalypse 1:18et le vivant ; et j’ai été mort ; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clés de la mort et du hadès.
- Apocalypse 3:7Et à l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le saint, le véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et nul ne fermera, qui ferme et nul n’ouvrira :
Commentaires sur Job 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voir ses jours déterminés - Le terme général de la vie humaine est fixé par Dieu lui-même ; c'est en vain que l'on tente de la prolonger au-delà de ce terme. Plusieurs tentatives ont été faites dans toutes les nations pour trouver un élixir qui expulserait tous les germes de la maladie et maintiendrait les hommes dans une santé continuelle ; mais toutes ces tentatives ont échoué. Basil, Valentine, Norton, Dastin, Ripley, Sandivogius, Artephius, Geber, Van…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Puisque l'homme est si fragile et si éphémère, laissons-le tranquille, afin qu'il puisse passer son peu de temps avec un certain degré de confort, puis mourir ; voir les notes à Job 7:19-21. Dieu a fixé le nombre de ses jours, de telle sorte qu'ils ne peuvent être dépassés ; comparez les notes à Ésaïe 10:23, et les notes à Psaumes 90:10. Lenombre de ses mois est avec toi - Tu en as l'ordonnance, ou ils sont déterminés par toi. Tuas fixé ses limites - Tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Vous avez compté le nombre de ses mois. » Cette existence si limitée est la preuve de son péché, car vous l’avez créé immortel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires