Septante française (AT)
Jonas 4:3
3Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie ; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.
Jonas 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car mourir vaut mieux pour moi que vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
Contexte de Jonas 4:3
1Et Jonas fut affligé d'une grande tristesse, et il fut confondu, 2Et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu te repens du mal que tu voulais faire aux hommes. Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie ; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre. 4Et le Seigneur dit à Jonas : Pourquoi es-tu si vivement contristé ? 5Et Jonas sortit de Ninive, et il s'assit en face de la ville, et là il se fit une tente et il s'y établit, jusqu'à ce qu'il eut vu de loin ce qui arriverait à la ville.
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:3 mot à mot
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- estמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- préférableטוֹבţôb · agréableH2896
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Jonas 4:3
- Nombres 11:15Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j'ai trouvé grâce devant vous ; que je ne voie plus mon affliction.
- Nombres 20:3Et le peuple injuria Moïse, disant : Que ne sommes-nous morts lorsque nos frères ont été détruits devant le Seigneur ?
- 1 Rois 19:4Lui-même s'enfonça dans le désert à une journée de marche ; il s'assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant : C'est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:20Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à ceux qui sont dans l'amertume ; et la vie, aux âmes pleines de douleurs ?
- Job 6:8Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m'accorder ce que j'espère.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né ; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas glorifié !
- Jonas 4:8Et il arriva, aux premiers rayons du soleil, que Dieu donna ordre à un vent chaud et ardent, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, et celui-ci défaillit, et il désespéra de sa vie, et il dit : Mieux vaut pour moi mourir que vivre.
- Job 7:15Retire de ma vie le souffle ; que la mort désunisse mes os.
- Ecclésiaste 7:1Bon renom vaut mieux qu'une bonne huile parfumée ; le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.
Commentaires sur Jonas 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3נפשי את נא קח kach na eth naphshi, " Prends, je t'enconjure , jusqu'à mon âme " Ne me laisse pas survivre à ce déshonneur. Tu as épargné cette ville. Je pensais que tu le ferais, parce que tu es miséricordieux et bienveillant, et c'est pourquoi j'ai d'abord refusé d'y aller, car je savais que tu pourrais changer d'avis, bien que tu m'aies ordonné de dénoncer le jugement de façon absolue. Dieu a laissé cet exemple pour montrer qu'un homme inconsidéré n'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Maintenant, Seigneur, éloigne de moi ma vie - Il préférait mourir plutôt que de voir le malheur qui allait s'abattre sur son pays. Malgré son impatience, il s'en remet à Dieu. En demandant à Dieu de mettre fin à sa vie, il s'en remettait au moins à la disposition souveraine de Dieu : "Voyant que les païens sont en quelque sorte en train d'entrer, et que ces paroles s'accomplissent, Deutéronome 32:21: "Ils ont excité ma jalousie, et j'en ai fait l'objet de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jonas médite sur tout ce qui représente un sujet de foi et de louange pour les saints : le fait de montrer de la compassion envers les Ninivites était-il une « faiblesse » de la nature divine ? C’était en fait une manifestation de la bonté de cette dernière. C'est par la Grâce miséricordieuse, Celle qui pardonne, que nous pouvons « échapper » à l'enfer. Jonas désire alors mourir : c'était une folle pensée, celle de la passion charnelle, et d'une forte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le désir de Jonas de mourir plutôt que d'accepter la volonté de Dieu (voir aussi 4.8–9), et son choix d'attendre dans l'espoir que la ville soit détruite (4.5), sont des signes de son endurcissement et de sa haine des Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Retire mon âme. Comparez à cette prière celle d'Elie, 1Rois 19.1. Dans toutes deux s'exprime un découragement coupable inspiré aux deux prophètes par l'inutilité apparente de leur travail ; mais ce qui distingue profondément ces deux états, c'est que chez Elie ce travail avait pour but une uvre de restauration, chez Jonas une uvre de destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires