Septante française (AT)
Job 3:20
20Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à ceux qui sont dans l'amertume ; et la vie, aux âmes pleines de douleurs ?
Job 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre, la vie à ceux qui connaissent l'amertume,
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi, oui, pourquoi donc |donne-t-il la lumière |à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie |aux hommes accablés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,
Contexte de Job 3:20
18Tous d'accord désormais, ces compagnons d'éternité n'ont plus entendu la voix du percepteur ! 19Le petit et le grand ; et le serviteur qui a redouté son maître. Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée à ceux qui sont dans l'amertume ; et la vie, aux âmes pleines de douleurs ? 21Ceux-là désirent la mort et ne l'obtiennent pas, semblables à l'homme qui creuse en vain cherchant un trésor, 22Et que la joie transporte s'il vient à le trouver.
Lire Job 3 en entierJob 3:20 mot à mot
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:20
- Job 6:9Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève ! qu'il ne cesse pas jusqu'à ma fin.
- Job 7:15Retire de ma vie le souffle ; que la mort désunisse mes os.
- Jérémie 20:18Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s'écoulent dans la honte ?
- Job 3:16Ou comme un fœtus avorté ; ou comme les enfants nouveau-nés qui n'ont point vu la lumière.
- Job 33:28Mon Dieu, préservez mon âme d'entrer dans la perdition, et ma vie verra la lumière.
- 1 Samuel 1:10Là, tout affligée en son cœur, elle fit au Seigneur une prière, et elle se prit à pleurer amèrement.
- 2 Rois 4:27Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s'avança pour la repousser ; mais Elisée lui dit : Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s'est caché de moi ; il ne me l'a point dit.
- Proverbes 31:6Enivrez les affligés ; donnez du vin à boire à ceux qui souffrent ;
Commentaires sur Job 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pourquoi lalumière est-elle donnée - Pourquoi la vie est-elle accordée à celui qui est incapable d'en jouir ou d'en remplir les fonctions ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pourquoi la lumière est-elle donnée à celui qui est dans la misère ? - Le mot "lumière" est ici utilisé sans aucun doute pour désigner la "vie" Ce verset commence une nouvelle partie de la plainte de Job. C'est que Dieu maintient en vie des gens qui préféreraient mourir ; qu'il leur fournit les moyens de soutenir l'existence, et qu'il les préserve réellement, alors qu'ils considéreraient comme une bénédiction inestimable de disparaître. Schultens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Job assimile la lumière à la vie (33.30 ; voir Jn 1.4 ; 8.12). • Amer peut signifier "coléreux" (Jg 18.25), "enragé" (2S 17.8), "angoissé" (Jb 7.11), "en détresse" (Pv 31.6), ou "mécontent" (1S 1.10 ; 22.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Pourquoi la lumière est-elle donnée à ceux qui sont dans le chagrin ? » C’est l’honneur accordé aux méchants. « Et la vie aux âmes qui sont dans la douleur ? » Dans ce qui produit la douleur, c’est-à-dire dans le péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires