Septante française (AT)
Jérémie 6:29
29Le soufflet manque à la forge, le plomb y manque, le batteur d'argent frappe à vide ; seule leur malice n'est point épuisée.
Jérémie 6:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le soufflet est brûlant; mis au feu, le plomb disparaît. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille: les mauvais éléments ne se détachent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Le soufflet souffle, et le plomb est dévoré par le feu, c’est en vain qu’on insiste |pour faire fondre les métaux, car les scories |ne se détachent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.
Contexte de Jérémie 6:29
27Je t'ai établi pour mettre à l'épreuve ces peuples tant de fois éprouvés, et tu me connaîtras à ma manière d'éprouver moi-même leurs voies. 28Ils sont tous indociles, ils ne marchent point droit ; c'est de l'airain et du fer, ils sont tous corrompus. Le soufflet manque à la forge, le plomb y manque, le batteur d'argent frappe à vide ; seule leur malice n'est point épuisée. 30Appelez-les de l'argent réprouvé ; car ils sont réprouvés par le Seigneur.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:29 mot à mot
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souffletמַפֻּחַmappûach · souffletH4647
- brûlantחָרַרchârar · brûlerH2787
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- consuméתָּמַםtâmam · acheverH8552
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- qu’צָרַףtsâraph · affinerH6884
- scoriesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- détachentנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 6:29
- Jérémie 9:7Leur langue est une flèche acérée ; les paroles de leur bouche sont trompeuses ; au prochain, on parle de paix, et on a la haine au cœur.
- Proverbes 17:3Comme dans une fournaise on éprouve l'argent et l'or, ainsi les âmes sont élues par le Seigneur.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
- Malachie 3:2Et qui donc aura le pied ferme le jour de sa venue ? Qui supportera sa présence ? Il vient comme le feu d'une fournaise, ou comme l'herbe à foulons.
- Ésaïe 49:4Et j'ai dit : En vain je me suis fatigué ; j'ai vainement et sans fruit déployé ma force ; c'est pourquoi j'attends mon jugement du Seigneur, et mon labeur est devant moi.
- Ézéchiel 24:13En punition de ce que tu t'es souillée. Et pourquoi ne resterais-tu pas impure, jusqu'à ce que j'aie assouvi ma colère ?
- Osée 11:7Et le peuple de Dieu sera en suspens dans le lieu de son exil, et Dieu s'irritera des choses mêmes qu'ils estiment le plus, et Il ne l'exaltera point.
Commentaires sur Jérémie 6:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Pour exposer leur méchanceté, Dieu attise les flammes avec le soufflet de son jugement. Mais aucun argent précieux n'apparait : seules les scories de la méchanceté demeurent (Za 13.9 ; Ml 3.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Dans cette tentative d'épuration, le soufflet même est consumé, et le plomb, que l'on joint au métal pour faciliter la fusion des scories, a été tout employé sans résultat. Il est donc tout à la fois inutile et impossible de faire de nouveaux essais. Quelques-uns trouvent dans le soufflet l'image du prophète qui se consume au travail. Mais le prophète est comparé à l'essayeur lui-même. Dans l'expression : les méchants ne se détachent pas, le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires