Bible Segond 21
Jérémie 8:5
5Pourquoi donc cette population de Jérusalem s'abandonne-t-elle à de perpétuels égarements? Ils renforcent leur trahison, ils refusent de revenir à moi.
Jérémie 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’abandonne-t-il À de perpétuels égarements ? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors pourquoi |ce peuple de Jérusalem |se détourne-t-il du chemin ? Pourquoi persiste-t-il |dans l’infidélité ? Fermement, les gens de ce peuple |s’attachent à leurs illusions et ils refusent |de revenir à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.
- Bible Darby (DBY)Pourquoi ce peuple de Jérusalem s’est-il détourné par un égarement continuel ? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.
Contexte de Jérémie 8:5
3La mort sera préférée à la vie par tous les rescapés de ce peuple méchant, et ce partout où je les aurai chassés, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. 4»Annonce-leur: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Est-ce qu'on tombe sans se relever? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arrière?’ Pourquoi donc cette population de Jérusalem s'abandonne-t-elle à de perpétuels égarements? Ils renforcent leur trahison, ils refusent de revenir à moi. 6Je suis attentif et j'écoute: ils ne parlent pas comme ils le devraient. Aucun ne regrette sa méchanceté et ne se dit: ‘Qu'ai-je fait?’ Tous retournent à leur course, pareils à un cheval qui s'élance au combat. 7»Même la cigogne, dans le ciel, reconnaît l’époque de sa migration; la tourterelle, l'hirondelle et la grue respectent le moment de leur retour, mais mon peuple ne reconnaît pas le droit établi par l'Eternel.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:5 mot à mot
מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- abandonneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- perpétuelsנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- égarementsמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- persistentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- tromperieתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
- refusentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- convertirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Jérémie 8:5
- Jérémie 2:32La jeune fille oublie-t-elle ses bijoux, ou la fiancée sa parure? Pourtant, mon peuple m'a oublié depuis un nombre de jours incalculable.
- Jérémie 3:11L'Eternel m’a dit: «L'infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse.
- Jérémie 7:24Cependant, ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas tendu l’oreille. Ils ont persévéré dans les conseils et les penchants de leur cœur mauvais. Ils ont régressé au lieu de progresser.
- Osée 4:16Israël se révolte comme une génisse indomptable, et maintenant l'Eternel le ferait brouter comme un agneau dans de vastes plaines?
- Osée 11:7Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; on les rappelle vers le Très-Haut, mais aucun d'eux ne se lève.
- Jérémie 9:6»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Je vais les fondre, je vais les mettre à l'épreuve. En effet, comment agir vis-à-vis de la fille de mon peuple?
- Proverbes 4:13Attache-toi à l'instruction, ne la délaisse pas! Garde-la, car elle est ta vie.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux voyants: «N’ayez pas de visions», aux prophètes: «Ne nous révélez pas des vérités! Dites-nous des choses flatteuses, révélez-nous des chimères!
- Ésaïe 44:20Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
- 1 Thessaloniciens 5:21mais examinez tout et retenez ce qui est bon.
- 2 Thessaloniciens 2:9La venue de cet impie se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers
- Apocalypse 2:25Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu'à ce que je vienne.
- Jérémie 5:3«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
- Ésaïe 1:20mais si vous refusez et vous montrez rebelles, vous serez dévorés par l'épée. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme.
- Zacharie 7:11»Mais ils ont refusé d'être attentifs, ils se sont révoltés et ils ont endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Jean 5:40et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
Commentaires sur Jérémie 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lorsque les hommes agissent comme dans Jérémie 8:4, pourquoi le peuple de Dieu est-il le seul à faire exception ? Les mêmes mots que " tourner " et " retourner " dans Jérémie 8:4. Ils devraient être rendus par : " Pourquoi ce peuple de Jérusalem se détourne-t-il sans cesse ? ". Latromperie - c'est-à-dire l'idolâtrie, parce que les hommes adorent en elle ce qui est faux, et qu'elle est fausse pour ceux qui l'adorent. Refuser - D'un sentiment d'aversion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ces versets dressent la liste des preuves des péchés de Juda. Le peuple s'était abandonné au sexe rituel idolâtre et suivait les pratiques liées à l'adoration des idoles. Ils restaient prisonniers de leurs illusions, leurs esprits et leurs cœurs étant enfermés dans le mensonge, un terme souvent associé aux idoles (5.3, 6 ; 7.24 ; 9.6 ; Pr 24.16 ; Es 44.20 ; Am 5.2 ; Mi 7.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires