Ostervald
Jérémie 6:29
29Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond: les méchants ne sont point séparés.
Jérémie 6:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu ; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le soufflet est brûlant; mis au feu, le plomb disparaît. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille: les mauvais éléments ne se détachent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Le soufflet souffle, et le plomb est dévoré par le feu, c’est en vain qu’on insiste |pour faire fondre les métaux, car les scories |ne se détachent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.
Contexte de Jérémie 6:29
27Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie. 28Tous sont rebelles et plus que rebelles, des calomniateurs, de l'airain et du fer. Ils sont tous dénaturés. Le soufflet est brûlé; le plomb est consumé par le feu; c'est en vain que l'on fond et refond: les méchants ne sont point séparés. 30On les appellera un argent réprouvé; car l'Éternel les réprouve.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:29 mot à mot
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souffletמַפֻּחַmappûach · souffletH4647
- brûlantחָרַרchârar · brûlerH2787
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- consuméתָּמַםtâmam · acheverH8552
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- qu’צָרַףtsâraph · affinerH6884
- scoriesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- détachentנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 6:29
- Jérémie 9:7C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici je vais les mettre au creuset et les éprouver. Car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?
- Proverbes 17:3Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
- Malachie 3:2Et qui pourra soutenir le jour de sa venue, et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, et comme la potasse des foulons.
- 1 Pierre 1:7Afin que l'épreuve de votre foi, qui est beaucoup plus précieuse que l'or périssable, et qui toutefois est éprouvé, par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra;
- 1 Pierre 4:12Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange, si vous êtes comme dans une fournaise pour être éprouvés, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.
- Ésaïe 49:4Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force inutilement et sans fruit. Mais mon droit est auprès de l'Éternel, et mon salaire auprès de mon Dieu.
- Ézéchiel 24:13Ta souillure est criminelle, puisque j'ai voulu te purifier et que tu n'es point devenue pure; tu ne seras plus nettoyée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi contre toi ma fureur.
- Osée 11:7Et mon peuple est attaché à sa rébellion contre moi; on le rappelle au Souverain, mais aucun ne l'exalte.
Commentaires sur Jérémie 6:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Pour exposer leur méchanceté, Dieu attise les flammes avec le soufflet de son jugement. Mais aucun argent précieux n'apparait : seules les scories de la méchanceté demeurent (Za 13.9 ; Ml 3.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Dans cette tentative d'épuration, le soufflet même est consumé, et le plomb, que l'on joint au métal pour faciliter la fusion des scories, a été tout employé sans résultat. Il est donc tout à la fois inutile et impossible de faire de nouveaux essais. Quelques-uns trouvent dans le soufflet l'image du prophète qui se consume au travail. Mais le prophète est comparé à l'essayeur lui-même. Dans l'expression : les méchants ne se détachent pas, le prophète…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires