Jérémie 49:14

Jérémie 49:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre !
• Bible Segond 21 (S21)*J'ai appris une nouvelle de la part de l'Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations: «Rassemblez-vous et marchez contre Edom! Levez-vous pour lui faire la guerre!»
• Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!

Contexte de Jérémie 49:14

12Voici ce que le Seigneur dit : « Écoutez : ceux que je n’avais pas obligés à boire la coupe de ma colère ont dû la boire malgré tout. Et toi, Édom, tu ne serais pas puni ? Mais si ! Cette coupe de colère, tu la boiras, c’est sûr ! 13Je fais ce serment, moi, le Seigneur : aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale, Bosra, deviendra un lieu horrible, un tas de ruines. On la prendra comme exemple pour lancer une malédiction ou pour couvrir quelqu’un de honte. Les villes voisines ne seront plus que des tas de pierres pour toujours. » Voilà ce que le Seigneur déclare. J’ai reçu un message du Seigneur, et un envoyé l’apporte à tous les peuples : « Rassemblez-vous ! Marchez contre Édom ! Debout ! Attaquez ! » 15« Oui, Édom, je vais faire de toi le plus petit de tous les peuples, celui que tout le monde regarde avec mépris. 16Tu fais peur à tout le monde, tu te crois au-dessus des autres, mais tu te trompes. Tu habites les trous des rochers, tu t’es fixé sur les hauteurs. Mais même si tu places ton nid aussi haut que le nid du vautour, je te jetterai en bas. » Voilà ce que le Seigneur déclare.

Jérémie 49:14 mot à mot

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• deאֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
• messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• marchezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• elleעַל‛al · surH5921
• Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421

Références croisées de Jérémie 49:14

• Jérémie 51:46« Ne vous découragez pas ! N’ayez pas peur des nouvelles répandues dans le pays. Une année, on dit une chose, l’année suivante, on dit autre chose : la violence se répand dans le pays, un dictateur en chasse un autre.
• Ésaïe 37:7Leur roi va apprendre une nouvelle. Je vais alors lui donner l’idée de retourner dans son pays, et là-bas je le ferai mourir par l’épée. »
• Ézéchiel 7:25La peur arrive. Ils chercheront la paix, mais ils ne la trouveront pas.
• Abdias 1:1Voici ce que le Seigneur Dieu a fait connaître à Abdias dans une vision. Voici les paroles qu’il a dites sur Édom. Le Seigneur nous fait entendre ce message qu’un envoyé apporte aux autres peuples : « Debout ! Allons attaquer Édom ! »
• Matthieu 24:6Vous allez entendre parler de guerres proches ou lointaines. Attention, n’ayez pas peur ! Oui, tout cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
• Ésaïe 18:2Il envoie des messagers qui voyagent sur le Nil dans des barques de jonc ! Rentrez chez vous, messagers rapides. Repartez vers votre peuple de haute taille, à la peau brillante, vers ce peuple qui fait peur ici et partout, ce peuple puissant qui écrase ses ennemis. Repartez dans votre pays traversé par des fleuves.
• Ésaïe 30:4Vos chefs sont déjà à Soan, vos messagers sont arrivés à Hanès.
• Jérémie 50:9Oui, je vais mettre en mouvement plusieurs grands pays et je les enverrai attaquer Babylone. Ces peuples arriveront du nord, ils se rangeront contre cette ville et ils la prendront. Un combattant habile ne revient jamais les mains vides. De même, les flèches de ces peuples atteignent toujours leur but.
• Jérémie 51:11Le Seigneur a formé le projet de détruire Babylone. C’est pourquoi il encourage les rois des Mèdes à le réaliser. Le Seigneur se venge, il venge son temple. Aiguisez vos flèches, remplissez-en vos sacs.
• Ésaïe 13:2Le Seigneur dit : « Sur une montagne nue, dressez un signal. Poussez des cris pour avertir les combattants. Agitez les mains pour qu’ils entrent par les portes des notables.

Commentaires sur Jérémie 49:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai entendu une rumeur - Le Seigneur m'a révélé ce qu'il est sur le point de faire aux Edomites. Un ambassadeur est envoyé - Je crois que cela signifie seulement que Dieu a donné la permission, et qu'il a excité les cœurs de ces nations à aller contre ceux qu'il a voués à la destruction.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le messager est peut-être un ange envoyé par Dieu (cf. 1R 22.20–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un héraut. Il semble que Jérémie entende l'appel du messager céleste convoquant les nations contre Edom, et qu'il le répète à ses alentours.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 49:14

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Abdias (serviteur de l’éternel) (av. j.c. 904).
• Bétser ou Botsra (vendanges)
• Nebucadnetsar
• Théman (méridional, heureux)
• Jérémie
• Nabuchodonosor
• Théman
• Jérémie (le prophète)
• Abdias
• Ambassade, ambassadeur

Commentaires sur Jérémie 49

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings