Nouvelle Segond révisée
Jérémie 49:14
14J'ai appris une nouvelle De la part de l'Éternel, Et un émissaire a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, venez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
Jérémie 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris de l’Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations : Assemblez-vous, et marchez contre elle ! Levez-vous pour la guerre !
- Bible Segond 21 (S21)*J'ai appris une nouvelle de la part de l'Eternel et un messager a été envoyé parmi les nations: «Rassemblez-vous et marchez contre Edom! Levez-vous pour lui faire la guerre!»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris de l'Eternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre!
Contexte de Jérémie 49:14
12Car ainsi parle l'Éternel: Voici: ceux que le jugement ne condamnait pas A boire la coupe devront la boire; Et toi, tu serais innocenté! Tu ne seras pas innocenté, Tu devras la boire. 13Car je le jure par moi-même, – Oracle de l'Éternel – Botsra sera une désolation, un déshonneur, Une ruine, une malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. J'ai appris une nouvelle De la part de l'Éternel, Et un émissaire a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, venez contre elle! Levez-vous pour la guerre! 15Car voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, Méprisé parmi les humains. 16Ta présomption, l'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers Et qui occupes l'élévation des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que l'aigle, Je t'en précipiterai – Oracle de l'Éternel.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:14 mot à mot
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- marchezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleעַל‛al · surH5921
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 49:14
- Jérémie 51:46De peur que votre cœur ne faiblisse Et que vous n'ayez à craindre Les bruits qu'on entendra dans le pays! Car cette année, ce sera un bruit, Et l'année suivante un autre bruit. La violence sera dans le pays, Et un dominateur (s'élèvera) contre un autre dominateur.
- Ésaïe 37:7Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
- Ézéchiel 7:25Le dénouement arrive! Ils cherchent le salut, et point (de salut)!
- Abdias 1:1Vision d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom: Nous avons appris une nouvelle De la part de l'Éternel, Et un émissaire a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! Levons-nous Contre Édom pour (lui faire) la guerre!
- Matthieu 24:6Vous allez entendre parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous de vous alarmer car cela doit arriver. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Ésaïe 18:2Toi qui envoies sur mer des ambassadeurs, Dans des embarcations de jonc (voguant) à la surface des eaux! Allez, émissaires rapides, Vers la nation (au corps) élancé et luisant, Vers le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante qui écrase tout, Et dont le pays est sillonné par des fleuves.
- Ésaïe 30:4Déjà ses ministres sont à Tsoân, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
- Jérémie 50:9Car voici que je vais moi-même susciter Et faire monter contre Babylone Un rassemblement de grandes nations du pays du nord; Elles se rangeront (en bataille) contre elle Et s'en empareront; Leurs flèches sont comme celles d'un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
Commentaires sur Jérémie 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai entendu une rumeur - Le Seigneur m'a révélé ce qu'il est sur le point de faire aux Edomites. Un ambassadeur est envoyé - Je crois que cela signifie seulement que Dieu a donné la permission, et qu'il a excité les cœurs de ces nations à aller contre ceux qu'il a voués à la destruction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le messager est peut-être un ange envoyé par Dieu (cf. 1R 22.20–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un héraut. Il semble que Jérémie entende l'appel du messager céleste convoquant les nations contre Edom, et qu'il le répète à ses alentours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires