Septante française (AT)
Ésaïe 30:4
4Car vos princes sont allés à Tanis, messagers de malheur.
Ésaïe 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ses ministres sont à Tsoan et ses messagers ont atteint Hanès!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vos ministres |sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs |parviennent à Hanès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
Contexte de Ésaïe 30:4
2O vous qui êtes partis pour descendre en Égypte, sans me consulter, pour demander du secours au Pharaon, et trouver un abri chez les Égyptiens. 3Car l'appui du Pharaon sera pour vous une honte ; et l'opprobre attend ceux qui se reposent sur l'Égypte. Car vos princes sont allés à Tanis, messagers de malheur. 5Ils ont pris une peine inutile auprès d'un peuple qui ne les aidera point pour le secours, mais pour la confusion et l'opprobre. 6Vision des quadrupèdes dans le désert. Ils vont dans l'affliction et la détresse, là où il y a un lion et un lionceau, et d'où viennent aussi des aspics et des petits d'aspics volants ; ils ont transporté sur des ânes et des chamelles leurs richesses près d'une nation qui ne les aidera point.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:4 mot à mot
כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 30:4
- Ésaïe 57:9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer.
- 2 Rois 17:4Ensuite, Salmanasar trouva en Osée une iniquité, en ce qu'il avait envoyé des messagers à Ségor, roi d'Égypte, et n'avait point payé cette année-là le tribut au roi des Assyriens ; et celui-ci l'assiégea et le jeta, enchaîné, dans une prison.
- Osée 7:11Et Éphraïm demeura comme une colombe insensée et sans cœur. Il invoqua l'Égypte, et alla aux Assyriens.
- Ésaïe 19:11Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous ; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi : Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois ?
- Nombres 13:22Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu'à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d'Enac ; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d'Egypte.
- Ézéchiel 30:14Et je détruirai la terre de Phathorès, et je lancerai le feu contre Taphnis, et je tirerai vengeance dans Diospolis.
- Jérémie 43:7Peut-être leur prière touchera-t-elle de compassion la face du Seigneur, et se détourneront-ils de leur mauvaise voie ; car grande est la colère que le Seigneur a dénoncée contre ce peuple.
- Ézéchiel 30:18Et le jour sera obscurci à Taphnis lorsque j'y briserai les sceptres de l'Égypte, et que l'orgueil de la force de l'Égypte y sera abattu, et une nuée l'enveloppera, et ses filles seront emmenées captives :
Commentaires sur Ésaïe 30:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Hanes - Six MSS. de Kennicott, et peut-être six autres, avec quatre de De Rossi, lisent חנם chinnam, en vain, pour הנס Hanes; et de même la Septante, qui lit de même יגעו yageu, a travaillé, pour יגיעו yaggiu, est arrivé à.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour ses princes - Le sens de ce verset semble être le suivant. Le prophète affirme que les Juifs auront honte de leur tentative d'alliance avec l'Égypte. Dans ce verset et dans le suivant, il indique la manière dont ils seront rendus conscients de leur folie dans la recherche de cette alliance. Il énumère donc plusieurs circonstances relatives à la manière dont l'alliance a été recherchée, et la déception qui suivrait après toute leur vaine confiance. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'emplacement de Hanes est incertain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ses princes, ses envoyés. Le prophète passe brusquement de la deuxième à la troisième personne. Les princes désignent selon nous les grands de Juda, qui ont été envoyés en Egypte pour négocier une alliance, et non les grands de l'Egypte comme on l'entend quelquefois. Le prophète voit ces ambassadeurs arrivant à Tsoan, puis à Hanès : deux villes importantes de l'Egypte, résidences des deux dynasties indigènes qui avaient immédiatement précédé la domination…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires