Septante française (AT)
Ésaïe 37:7
7Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, et il retournera en son royaume, et il périra par le glaive en son royaume.
Ésaïe 37:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais mettre en lui un état d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et là-bas je le ferai tomber par l'épée.’»
- Bible du Semeur (BDS)Ce roi va recevoir une certaine nouvelle ; là-dessus, je lui ferai prendre la décision de retourner dans son pays, où je le ferai mourir assassiné. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
Contexte de Ésaïe 37:7
5Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent auprès d'Isaïe ; 6Et le prophète leur dit : Dites à votre maître : Voici ce que dit le Seigneur : Ne crains pas les paroles de blasphème que tu as entendues des envoyés du roi des Assyriens. Voilà que je mets en lui un esprit ; il va apprendre une nouvelle, et il retournera en son royaume, et il périra par le glaive en son royaume. 8Et Rabsacès s'en retourna, et il rejoignit le roi des Assyriens qui assiégeait Lobna, et il avait ouï dire qu'il était parti de Lachis. 9Et Tharaca, roi d'Éthiopie, se mit en campagne pour le combattre ; et l'ayant su, il partit, et il envoya des messagers à Ézéchias, disant :
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:7 mot à mot
הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- recevraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ésaïe 37:7
- Ésaïe 10:16Mais non ! le Seigneur des armées enverra contre ton honneur le déshonneur, et contre ta gloire il allumera un feu ardent.
- Ésaïe 17:13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
- Ésaïe 29:5Mais la richesse des impies sera comme la poussière que soulèvent des roues, et la multitude de ceux qui t'oppriment, comme le duvet emporté par le vent. Et ce sera comme un moment instantané, de la part du Seigneur Dieu des armées.
- Ésaïe 30:28Et son souffle, comme l'eau qui se précipite dans un vallon, montera jusqu'au cou ; et il se divisera pour troubler les nations au sujet de leurs vaines erreurs ; et l'erreur aussi les poursuivra, et les prendra en face.
- Ésaïe 31:8Et Assur tombera ; ce n'est pas le glaive d'un guerrier, ce n'est pas le glaive d'un homme qui le dévorera, et il ne fuira pas devant la face d'un glaive ; et ses jeunes hommes seront en servitude ;
- Ésaïe 33:10Alors je me lèverai, dit le Seigneur ; alors je serai loué, je serai glorifié
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait retentir dans le camp des Syriens un bruit de chars et de chevaux, comme d'une grande armée. Et chaque Syrien avait dit à son frère : Sans doute le roi d'Israël a pris à sa solde les rois des Hettéens et les rois de l'Égypte, pour qu'ils marchent contre nous.
- Job 4:9Ceux-là seront anéantis par l'ordre de Dieu ; ils seront effacés par le souffle de sa colère.
- Job 15:21Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.
- Psaumes 58:9Et toi, Seigneur, tu riras d'eux ; tu réduiras toutes les nations à néant.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- 2 Chroniques 32:21Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu ; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive.
Commentaires sur Ésaïe 37:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'enverrai un souffle "Je lui insufflerai un esprit" -"רוח בו נותין nothen bo roach ne signifie jamais rien d'autre que de mettre un esprit dans une personne : c'était le , l'esprit de tromperie." - Secker. "J'enverrai un coup" - Je ne pense pas que l'archevêque Secker ait touché le vrai sens de ces mots. Je crois que רוח ruach signifie ici un vent pestilentiel, tel que les Arabes l'appellent simoom, qui étouffe instantanément les hommes et les bêtes ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici que j'enverrai sur lui un souffle - En marge : "Mettez en lui un esprit". Le mot rendu par "souffle"(רוח rûach il peut désigner le souffle, l'air, l'âme ou l'esprit. Il n'y a aucune raison de penser que le mot est utilisé ici dans le sens d'un souffle de vent, comme nos traducteurs semblent l'avoir supposé. Le sens est probablement : " Je lui insufflerai un esprit de crainte qui l'effrayera par la rumeur qu'il entendra, et il retournera dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Dieu a répondu qu'il s'occuperait des Assyriens et sauverait le reste de son peuple de leur détresse (voir 63.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Mettre en lui un esprit : produire en lui une émotion intérieure telle que... Il s'agit ici d'un sentiment irrésistible de timidité, de crainte. La nouvelle qui troublera Sanchérib est celle de l'approche de Tirhaka (voir verset 9). Les versets 36 et 37 indiquent encore une autre cause de sa retraite précipitée. L'arrivée des Ethiopiens seule n'eût pas suffi pour lui faire abandonner la partie engagée avec Juda. Je le ferai tomber : voir l'accomplissement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires