Jérémie 34:1

Jérémie 34:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les villes qui en dépendaient :
• Bible Segond 21 (S21)Voici la parole adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, alors que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, ainsi que toute son armée, tous les royaumes des pays placés sous sa domination et tous les peuples combattaient contre Jérusalem et contre toutes les villes qui en dépendaient.
• Bible du Semeur (BDS)Voici quel message l’Eternel adressa à Jérémie lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée, ainsi que tous les royaumes de la terre soumis à sa domination et tous les peuples combattaient contre Jérusalem et contre toutes les villes de son territoire :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les villes qui en dépendaient:

Contexte de Jérémie 34:1

(1-2) Voici ce que dit le Seigneur : Fais-toi des chaînes et un collier, et mets-les autour de ton cou. 3Et tu les enverras au roi de l'Idumée, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par les mains de leurs messagers qui sont venus et se sont rencontrés dans Jérusalem, auprès de Sédécias, roi de Juda.

Jérémie 34:1 mot à mot

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• partאֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• motsאָמַר'âmar · direH559
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• dominationמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
• etיָדyâd · main : puissanceH3027
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
• àעַל‛al · surH5921
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Jérémie 34:1

• Jérémie 34:7(7-8) Et la nation et le royaume qui ne passeront point leur cou sous le joug du roi de Babylone, je les visiterai par le glaive et la famine, dit le Seigneur, jusqu'à ce qu'ils tombent défaillants sous ma main.
• Jérémie 39:1Parole du Seigneur, qui vint à Jérémie en la dixième année du règne de Sédécias ; cette année était la dix-huitième du règne de Nabuchodonosor à Babylone.
• 2 Rois 25:1Dans la neuvième année de son règne, le dixième mois, le roi Nabuchodonosor arriva de Babylone avec toute son armée contre Jérusalem ; il campa autour de ses remparts, et il les enveloppa d'une muraille qu'il bâtit.
• 2 Chroniques 36:12Et il fit le mal devant le Seigneur, et il ne rentra en lui-même, ni devant le prophète Jérémie, ni à la parole du Seigneur.
• Jérémie 1:15Car voilà que je convoquerai tous les royaumes de la terre, dit le Seigneur. Et ils viendront, et chaque roi placera son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et sur ses remparts, et dans son enceinte, et sur toutes les villes de Juda.
• Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
• Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné un empire puissant, fort et glorieux,
• Daniel 4:1Le roi Nabuchodonosor dit à tous les peuples, à toutes les tribus, à tous les hommes de langues diverses : Que la paix se multiplie parmi vous.
• Daniel 5:19Et devant la grandeur que Dieu lui avait donnée, les peuples, les tribus, les hommes de toutes langues étaient tremblants et pleins de crainte devant son visage ; ceux d'entre eux qu'il voulait tuer, il les tuait ; ceux qu'il voulait frapper, il les frappait ; ceux qu'il voulait glorifier, il les glorifiait ; et ceux qu'il voulait humilier, il les humiliait.

Commentaires sur Jérémie 34:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole adressée à Jérémie - Ce discours a été prononcé la dixième année du règne de Sédécias. Le chapitre contient deux discours : l'un, Jérémie 34:1-7, concerne la prise de la ville, la captivité et la mort de Sédécias ; l'autre, Jérémie 34:8-22, est une invective contre les habitants de Jérusalem qui possédaient des esclaves hébreux, hommes et femmes. Ceux-ci, après avoir été expulsés sur l'ordre du prophète, furent ensuite ramenés par leurs anciens…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Peuple - Les peuples, c'est-à-dire les tribus, les races, sous l'autorité d'un seul homme.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’Éternel, par la voix de Jérémie, annonce à Sédécias que sa ville sera prise, et qu'il y mourra en paix, bien qu’il soit en captivité. Il est préférable de vivre et de mourir dans une prison, avec un cœur repentant, que de vivre et mourir en tant qu’impie, dans un palais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette section débute par l’annonce de la chute de Jérusalem et de la captivité de Sédécias (34.1–7), et la fin de la section montre l’accomplissement de cette annonce (39.1–10). Ces messages mettent en évidence une réalité claire : l’ancienne alliance avait été irrémédiablement brisée, en particulier par les rois issus de la lignée de David, qui auraient dû être les plus engagés à la préserver.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Cette prédiction se rattache à ce qui précède plutôt qu'à ce qui suit. La parole qui fut... C'est ici le texte même de la prophétie mentionnée 32.3-5 ; il est ajouté comme annexe aux deux chapitres précédents. Toute son armée... Par ces expressions accumulées, le prophète veut exprimer l'idée que tout l'univers civilisé était rassemblé contre la capitale du petit royaume de Juda. Ses villes : les villes de Jérusalem, la métropole du pays.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 34:1

• Jérémie
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Beth-Nemra
• Elealé
• Jérémie
• Nabuchodonosor
• Esclave
• Sabbat
• Sédécias

Commentaires sur Jérémie 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary