Septante française (AT)
Daniel 4:1
1Le roi Nabuchodonosor dit à tous les peuples, à toutes les tribus, à tous les hommes de langues diverses : Que la paix se multiplie parmi vous.
Daniel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille chez moi, heureux dans mon palais.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Nabuchodonosor, je vivais tranquille dans ma maison et je jouissais de la prospérité dans mon palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Contexte de Daniel 4:1
Le roi Nabuchodonosor dit à tous les peuples, à toutes les tribus, à tous les hommes de langues diverses : Que la paix se multiplie parmi vous. 2Les signes et les prodiges que vient d'accomplir devant moi le Dieu très-haut, il me plaît de vous annoncer en personne 3Combien ils sont grands et irrésistibles ; son royaume est le royaume éternel, et sa puissance s'étend de génération en génération.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:1 mot à mot
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- vivaisהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- tranquilleשְׁלֵהshelâh · être en sécuritéH7954
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- heureuxרַעֲנַןra‛ănan · luxuriantH7487
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
Références croisées de Daniel 4:1
- Daniel 3:4Et le héraut proclama à haute voix : Ceci vous est prescrit, peuples, tribus, hommes de toutes langues :
- Daniel 7:14Et il lui fut donné pouvoir, honneur et royauté ; et les peuples, les tribus et les hommes de toutes langues le servirent. Sa puissance est une puissance éternelle qui ne passera point, et son royaume ne périra jamais.
- Esther 3:12Et, le treize du premier mois, les scribes du roi furent convoqués, et ils écrivirent, selon l'ordre d'Aman, aux généraux et aux gouverneurs des cent vingt-sept provinces de l'Inde à l'Éthiopie, et aux chefs des nations chacun en sa langue, de la part du roi Artaxerxès.
- Esther 8:9Les scribes furent donc convoqués le vingt-trois du premier mois, du mois de nisan, de la même année, et l'on écrivit ce qui était ordonné, concernant les Juifs, aux intendants et aux chefs des satrapes des cent vingt-sept provinces, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, en la langue de chacune d'elles.
- Zacharie 8:23Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : En ces jours, dix hommes de toutes les langues prendront par la frange de son manteau un homme de la Judée, disant : Nous irons avec toi, parce que nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.
- Daniel 6:25Et le roi donna ses ordres, et l'on amena les hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes ; et avant qu'ils eussent touché le fond de la fosse, les lions s'en emparèrent et leur broyèrent tous les os.
- 1 Chroniques 12:18Et David se porta au-devant d'eux, et il leur dit : Si vous êtes venus en paix, mon cœur sera bienveillant pour vous ; mais si vous n'êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu'il vous punisse.
- Esdras 4:17Et le roi envoya dire à Rhéum le chancelier, à Samsa le scribe, et à ses serviteurs qui habitaient en Samarie et en deçà du fleuve : La paix ;
- Esdras 5:7Ils avaient écrit pour lui un rapport, et voici en quels termes : Paix entière au roi Darius.
Commentaires sur Daniel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nebucadnetsar, le roi, à tout le peuple - Il s'agit d'un décret régulier, l'un des plus anciens que l'on connaisse ; il a sans doute été copié dans les documents d'État de Babylone. Daniel l'a conservé dans la langue originale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nabuchodonosor, le roi, à tout le peuple - Le syriaque a ici : "Nabuchodonosor, le roi, a écrit à tout le peuple, etc." De nombreux manuscrits en chaldéen ont שׁלח shâlach "envoyé", et certains ont כתב kethab " écrit ", mais aucune de ces lectures n'est probablement authentique, ni nécessaire. Le passage fait plutôt partie de l'édit du roi que de la narration de l'auteur du livre, et dans un tel édit, c'est le style relativement abrupt de la lecture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le commencement et la fin de ce chapitre nous incitent à penser que Nebucadnetsar était un instrument de la Puissance, de la Grâce et des Richesses des Miséricordes divines. Après avoir été guéri de sa folie, il a annoncé dans tout son royaume, et a consigné par écrit pour les futures générations, comment Dieu l'avait d'abord humilié et l'avait ensuite replacé sur le trône. Quand un pécheur s'approche du trône de la Grâce, Dieu bénit son entourage, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Introduction de l'édit, renfermant l'adresse (verset 1), une brève indication du contenu (verset 2) et une louange au Dieu suprême (verset 3). Dans le texte hébreu, ainsi que dans plusieurs versions anciennes et modernes, ces trois versets sont rattachés au chapitre précédent. Il est probable que l'auteur de la division en chapitres (qui ne remonte qu'au douzième siècle de notre ère) a cru que les prodiges mentionnés dans ce préambule étaient ceux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires