Septante française (AT)
Jérémie 32:23
23Et Dédan, et Théman, et Rhos, et tous ceux qui se coupent les cheveux autour du front ;
Jérémie 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n’ont point obéi à ta voix, Ils n’ont point observé ta loi, Ils n’ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c’est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs !
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont venus et en ont pris possession. »Cependant, ils n’ont pas écouté ce que tu leur disais, ils n'ont pas respecté ta loi, ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. C'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs:
- Bible du Semeur (BDS)Ils y ont pénétré et ils en ont pris possession ; mais ils ne t’ont pas obéi, ils n’ont pas appliqué ta Loi et n’ont rien fait de ce que tu leur avais ordonné. C’est pourquoi tu as fait venir sur eux tous ces malheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!
Contexte de Jérémie 32:23
21Et l'Idumée, et Moab, et les fils d'Ammon ; 22Et les rois de Tyr, et les rois de Sidon, et les rois de la terre des îles au delà de la mer ; Et Dédan, et Théman, et Rhos, et tous ceux qui se coupent les cheveux autour du front ; 24Et tous les peuples mêlés, qui ont leurs tentes dans le désert ; 25Et tous les rois d'Élam, et tous les rois de Perse ;
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:23 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- observéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fondreקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 32:23
- Néhémie 9:15Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l'eau des rochers ; et vous leur avez dit d'entrer, pour qu'elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner.
- Psaumes 44:2Mon cœur a exhalé une bonne parole ; je dédie mes œuvres au Roi. Ma langue est le roseau d'un scribe écrivant avec rapidité.
- Psaumes 105:44Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.
- Jérémie 7:23Mais je leur ai donné ce commandement : Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; marchez dans toutes mes voies comme je vous l'ordonne, et vous serez bénis.
- Jérémie 11:7(7-8) Et ils ne les ont point pratiquées.
- Juges 2:11Les fils d'Israël alors firent le mal devant le Seigneur, et ils servirent les Baalim.
- Juges 10:6Alors, les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur ; ils servirent les Baalim, les Astaroth, les dieux d'Aram, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent le Seigneur, et ils ne le servirent plus.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons vécu dans le péché, et à cause de nos transgressions, nous, nos rois, nos fils, nous avons été livrés aux rois des nations, par le glaive, la captivité, le pillage, et nous avons eu la honte au front comme nous l'avons encore.
- Néhémie 9:26Ensuite, ils ont changé ; ils se sont retirés de vous ; ils ont rejeté derrière eux la loi ; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.
- Ézéchiel 20:8Et ils s'éloignèrent de moi, et ils ne voulurent point m'obéir, et ils ne rejetèrent pas loin de leurs yeux les abominations, et ils n'abandonnèrent pas les idoles de l'Égypte. Et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur, et, au milieu même de l'Égypte, d'assouvir contre eux ma colère.
- Daniel 9:4Et je fis ma prière au Seigneur mon Dieu, et je lui rendis gloire, et je dis : Seigneur, Dieu grand et admirable, qui gardez votre alliance, et réservez votre miséricorde en faveur de ceux qui vous aiment et observent vos commandements ;
- Zacharie 1:2Le Seigneur a été transporté d'un grand courroux contre vos pères.
Commentaires sur Jérémie 32:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Possédé - Voir Jérémie 8:10 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Une fois entré dans la terre promise, Israël s’est rapidement détourné d’une obéissance fidèle à l’Éternel. De génération en génération, jusqu’au temps de Jérémie, le peuple n’a cessé de se rebeller. Cette longue histoire de péché était la cause du terrible désastre qu’ils expérimentaient. Auparavant, Jérémie avait du mal à accepter que les actions de l’Éternel soient justes, mais il reconnaissait désormais que sa parole était vraie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires