Septante française (AT)
Néhémie 9:15
15Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l'eau des rochers ; et vous leur avez dit d'entrer, pour qu'elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner.
Néhémie 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l’eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d’entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.
- Bible Segond 21 (S21)*Tu leur as donné du pain venu du ciel pour apaiser leur faim et tu as fait sortir de l'eau du rocher pour étancher leur soif. Tu leur as ordonné d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur as fourni du ciel du pain pour apaiser leur faim, et tu as fait jaillir de l’eau du rocher pour étancher leur soif. Tu leur as commandé d’aller prendre possession du pays que tu avais promis par serment de leur donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.
Contexte de Néhémie 9:15
13Et vous êtes descendu sur le mont Sina, et, du haut du oie, vous leur avez parlé, et vous leur avez donné des jugements droits, des lois de vérité, des commandements et des préceptes salutaires. 14Et vous leur avez fait connaître votre sabbat saint, et vous leur avez intimé par la voix de Moïse, votre serviteur, la loi, les préceptes et les commandements. Et pour aliment, vous leur avez donné du pain du ciel, et pour leur soif, vous avez fait jaillir de l'eau des rochers ; et vous leur avez dit d'entrer, pour qu'elle soit leur héritage, en la terre sur laquelle vous aviez étendu la main, promettant de la leur donner. 16Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur cœur, et ils n'ont point obéi à vos commandements. 17Et ils ont refusé de rien entendre, et ils n'ont pas eu mémoire de vos merveilles, que vous aviez faites pour eux ; et ils ont endurci leur cœur, et ils ont songé à rentrer en la servitude d'Égypte. Et vous, ô mon Dieu, miséricordieux et compatissant, clément et magnanime, vous ne les avez pas abandonnés,
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:15 mot à mot
וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnasנָתַןnâthan · donnerH5414
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- eauמַיmayim · eauH4325
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- disאָמַר'âmar · direH559
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- juréיָדyâd · main : faire un vœuH3027
Références croisées de Néhémie 9:15
- Exode 16:4Et le Seigneur dit à Moïse : Voilà que je vais faire tomber des pains du ciel ; le peuple sortira de ses tentes, et il les recueillera pour chaque jour, afin que je l'éprouve, et que je sache s'il marchera selon ma loi ou non.
- Deutéronome 8:3Il t'a affligé, il t'a affamé et il t'a nourri de la manne, que n'avaient point connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais que l'homme vivra de toute parole sortie de la bouche de Dieu.
- Psaumes 105:40Et le Seigneur s'enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.
- Néhémie 9:20Et vous leur avez donné votre bon esprit pour les instruire ; vous n'avez point retiré la manne de leur bouche, et vous leur avez donné de l'eau en leur soif.
- Exode 17:6Et moi je me tiens, avant que tu y arrives, sur les rochers d'Horeb ; là tu frapperas la pierre ; il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Ainsi fit Moïse devant les fils d'Israël.
- Nombres 20:7Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
- Deutéronome 8:15Qui t'a guidé à travers ce désert, grand et redoutable, ou tu as trouvé le serpent qui mord, et le scorpion, et la soif, et point d'eau ; le Dieu qui, pour toi, a fait jaillir des fontaines du flanc de rochers à pic ;
- Psaumes 77:15Il a fendu le rocher dans le désert, et il les a abreuvés comme avec l'eau d'un grand abîme.
- Psaumes 105:41Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.
- Psaumes 114:8Il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, et mes pieds de la chute.
- Deutéronome 1:8Voyez : le Seigneur vous a donné cette terre qui est devant vous, entrez-y ; partagez l'héritage qu'il a promis à vos pères Abraham, Isaac et Jacob, pour eux et leur postérité.
- Josué 1:2Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lève-toi ; traverse le Jourdain, toi et tout ce peuple ; entre dans la terre que je leur donne.
Commentaires sur Néhémie 9:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires