Septante française (AT)
Ésaïe 21:3
3Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l'enfantement m'ont saisi. Ce que j'entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir.
Ésaïe 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses ; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d’une femme en travail ; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je suis rempli d'angoisses; des douleurs s’emparent de moi, pareilles aux douleurs d'une femme en train d’accoucher. Les spasmes m'empêchent d'écouter, le tremblement de voir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, l’angoisse m’étreint, des douleurs m’ont saisi comme une femme en couches ; tordu par les souffrances, |je ne peux plus entendre, l’effroi m’ôte la vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
Contexte de Ésaïe 21:3
1Vision du désert. Comme une tempête venant de la terre passe de désert en désert, ainsi une terrible et épouvantable vision m'a été révélée : 2Le prévaricateur marche à ses prévarications, l'homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi -même. Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l'enfantement m'ont saisi. Ce que j'entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir. 4Mon cœur s'égare, l'iniquité m'inonde, mon âme succombe dans la terreur. 5Dressez la table, mangez, buvez. Levez-vous, princes, préparez vos boucliers ;
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:3 mot à mot
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- angoissesחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- douleursצִירtsîyr · douleurH6735
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- spasmesעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tremblementבָּהַלbâhal · consternerH926
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 21:3
- Ésaïe 15:5Moab crie en son cœur jusqu'à Ségor ; comme une génisse de trois ans sur la montée de Luith, ainsi vers toi, vaine idole, ils monteront pleurant par la voie d'Aroniim ; ils crieront misère et désolation.
- Ésaïe 16:9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres ; et moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson, et tes ceps au temps de la vendange ; et tout tombera.
- Habacuc 3:16J'ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l'effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l'affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager.
- Ésaïe 13:8Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d'une femme qui enfante ; et ils se regarderont l'un l'antre dans une même douleur ; et ils seront hors d'eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu.
- Ésaïe 26:17Et comme une femme en mal d'enfant et près d'être délivrée pousse des cris en sa douleur, ainsi avons-nous fait envers ton bien-aimé, à cause de ta crainte, ô Seigneur.
- Psaumes 48:6Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours ? C'est que l'iniquité qui me talonne m'assiégera.
- Jérémie 49:22Et vous périrez par le glaive et la famine dans le lieu où vous voulez aller pour vous y établir.
- Michée 4:9Et maintenant pourquoi as-tu connu le malheur ? N'avais-tu pas un roi ? Ou ta raison avait-elle péri pour que tu aies senti les douleurs de l'enfantement ?
- Deutéronome 28:67Tu diras le matin ; Oh ! si venait le soir ! et tu diras le soir : Oh ! si venait le matin ! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux.
- Daniel 5:5Au même instant apparurent des doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent devant le luminaire sur l'enduit du mur du palais du roi, et le roi suivait du regard le mouvement des phalanges de la main qui écrivait.
Commentaires sur Ésaïe 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi - Dans ce verset et dans le suivant, le prophète se représente comme étant " dans " Babylone et comme témoin des calamités qui allaient s'abattre sur la ville. Il décrit la sympathie qu'il éprouve pour ses douleurs et se représente comme profondément affecté par ses malheurs. Une description similaire a été faite dans la douleur que le prophète se représente comme endurant à cause des calamités de Moab (voir Ésaïe 15:5, note ; Ésaïe 16:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3À travers sa vision, Ésaïe a ressenti la terreur du peuple babylonien (voir aussi Dn 8.27 ; 10.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute catastrophe, lors même qu'elle frappe un ennemi, émeut, de pitié celui qui en est témoin. Comparez l'émotion du prophète à la vue des malheurs de Moab : 15.5 ; 16.9,11 Pour la description de la douleur, comparez 13.8Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires