Bible en Français courant
Jérémie 30:18
18Voici ce que déclare le Seigneur: «Je vais vous rétablir, familles d'Israël, j'aurai pitié de vos foyers. Les villes seront rebâties sur leurs ruines, et les belles maisons à leur ancienne place.
Jérémie 30:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J’ai compassion de ses demeures ; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Je vais ramener de déportation les familles de Jacob. J'ai pitié de ses habitations: la ville sera reconstruite sur ses ruines et le palais retrouvera sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.
Contexte de Jérémie 30:18
16Mais tous ceux qui te dévorent seront à leur tour dévorés; tous ceux qui te détestent seront à leur tour déportés; tous ceux qui te dépouillent seront à leur tour dépouillés, et ceux qui pillent tes biens seront à leur tour pillés. 17Puisqu'ils te nomment “la bonne à rien”, “cette Sion dont personne ne se soucie”, eh bien, je guérirai tes blessures, je ferai cicatriser tes plaies», déclare le Seigneur. Voici ce que déclare le Seigneur: «Je vais vous rétablir, familles d'Israël, j'aurai pitié de vos foyers. Les villes seront rebâties sur leurs ruines, et les belles maisons à leur ancienne place. 19Du dehors, on entendra des cantiques et des cris de joie. Vous ne diminuerez plus, descendants de Jacob, car je vous rendrai nombreux. Vous ne serez plus méprisés, car je vous couvrirai d'honneurs. 20Vous serez comme autrefois, descendants de Jacob: de nouveau vous tiendrez vos assemblées devant moi et j'interviendrai contre tous vos oppresseurs.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:18 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- surעַל‛al · surH5921
- ruinesתֵּלtêl · tertreH8510
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- rétabliיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- étaitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : règleH4941
Références croisées de Jérémie 30:18
- Jérémie 30:3Je te le déclare en effet: le jour vient où je rétablirai Israël, mon peuple – et aussi Juda. Je les ramènerai au pays que j'avais donné à leurs ancêtres, et ils le posséderont de nouveau, dit encore le Seigneur.»
- Jérémie 23:3«Je vais rassembler moi-même les survivants de mon troupeau, dans tous les pays où je les ai dispersés. Je les ramènerai à leur pâturage, où ils pourront prospérer et se multiplier.
- Jérémie 33:7Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israël, et je les rétablirai dans leur ancienne situation.
- Jérémie 46:27«Toi, Israël mon serviteur, n'aie donc pas peur; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces régions lointaines. Je viens sauver tes enfants du pays où ils sont exilés. Israël, tu retrouveras tranquillité et sécurité, on ne vous inquiétera plus.
- Jérémie 49:6Mais après cela je rétablirai les Ammonites.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Psaumes 85:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
- Psaumes 102:13Mais toi, Seigneur, tu es roi pour toujours, de siècle en siècle, tu restes Dieu.
- Jérémie 31:40Toute la vallée des cadavres et des cendres grasses, tous les espaces libres qui s'étendent jusqu'au torrent du Cédron puis jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux à l'est, tous ces terrains me seront consacrés. Rien n'y sera jamais plus arraché ou démoli.»
- Néhémie 3:1Le grand-prêtre Éliachib se mit au travail avec ses collègues les prêtres. Ils rebâtirent ensemble la porte des Brebis; après l'avoir consacrée, ils mirent en place les battants de la porte. Ils réparèrent la muraille jusqu'à la tour des Cent, et après l'avoir consacrée, ils continuèrent jusqu'à la tour de Hananéel.
- Néhémie 7:4Bien que la ville de Jérusalem s'étendît sur une vaste surface, la population était peu nombreuse; certaines maisons n'avaient pas encore été rebâties.
- Ésaïe 44:26Mais je réalise ce que mon serviteur a dit, et je fais réussir les plans que mes envoyés ont annoncés. J'affirme de Jérusalem: “Elle sera repeuplée, ses ruines seront relevées.” Je dis des villes de Juda: “Elles seront rebâties.”
- Zacharie 12:6En ce temps-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer d'incendie dans une forêt ou à une torche enflammée sous des gerbes de blé; de tous côtés, ils détruiront les peuples qui les entourent. Cependant les habitants de Jérusalem continueront à vivre dans leur ville.»
- Zacharie 14:10Toute la région autour de Jérusalem sera transformée en plaine, de Guéba au nord jusqu'à Rimmon au sud. Jérusalem dominera les alentours, et la ville s'étendra de la porte de Benjamin jusqu'à la porte de l'Angle, à l'emplacement de l'ancienne porte, et de la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du Roi.
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l'assemblée présente: «Mon fils Salomon, que le Seigneur a choisi, est jeune et sans expérience. Or le travail à accomplir est considérable, car il ne s'agit pas de construire un palais pour un homme, mais le temple du Seigneur Dieu.
- Esdras 6:3«Durant la première année de son règne, le roi Cyrus a publié ce décret: Le temple de Dieu, à Jérusalem, doit être rebâti pour servir de lieu où l'on offre des sacrifices; on utilisera ses anciennes fondations; il aura trente mètres de haut et trente mètres de large.
Commentaires sur Jérémie 30:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La ville sera rebâtie sur son propre monceau - Elle sera réédifiée à partir de ses propres ruines. Voir le livre de Néhémie, passim. Le palais subsistera - C'est-à-dire que la maison du roi sera rétablie, ou, plus probablement, que le temple sera rebâti, ce qui est vrai, car, après la captivité de Babylone, il fut rebâti par Néhémie, etc. Par les tentes, qui se distinguent des demeures de Jacob, on peut entendre toutes les petites dispersions des Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les murs de Jérusalem ont été reconstruits en 445 av. J.‑C. sous la direction de Néhémie (Né 12.22–43).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18L'Eternel ramène de captivité les enfants d'Israël qui reviennent sous leurs tentes pour rebâtir et occuper de nouveau leurs demeures en Canaan. Les villes : littéralement la ville (collectif, toute ville de Juda et non pas seulement Jérusalem) sera construite sur l'amas de ruines qui recouvre son emplacement précédent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires