Septante française (AT)
Jérémie 14:6
6Les ânes sauvages se sont arrêtés dans les vallons ombragés, et ils ont aspiré l'air ; leurs yeux ont défailli, parce qu'il n'y avait point de fourrage, à cause de l'injustice du peuple.
Jérémie 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents ; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
- Bible Segond 21 (S21)Les ânes sauvages se tiennent sur les hauteurs et flairent le vent comme des chacals. Leurs yeux sont épuisés parce qu'il n'y a pas d'herbe.
- Bible du Semeur (BDS)Les onagres se tiennent |sur les hauteurs, et ils flairent le vent |comme font les chacals ; mais leurs yeux se fatiguent car il n’y a plus d’herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.
Contexte de Jérémie 14:6
4Et les travaux de la terre ont péri, parce qu'il ne pleuvait pas ; les laboureurs ont été confondus, et ils se sont voilé la tête ; 5Et les biches ont mis bas dans la plaine, et elles ont abandonné leurs faons, parce qu'il n'y avait point d'herbe. Les ânes sauvages se sont arrêtés dans les vallons ombragés, et ils ont aspiré l'air ; leurs yeux ont défailli, parce qu'il n'y avait point de fourrage, à cause de l'injustice du peuple. 7Si nos péchés se sont élevés contre nous, Seigneur, prenez soin de nous à cause de vous-même ; car nos péchés contre vous sont nombreux, c'est contre vous que nous avons péché. 8Seigneur, vous êtes l'espérance d'Israël ; c'est vous qui sauvez au temps de l'affliction. Pourquoi êtes-vous devenu à notre égard comme un passager sur la terre, ou comme un indigène allant dans une hôtellerie.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:6 mot à mot
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauvagesפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- Aspirantשָׁאַףshâ'aph · désirer ardemmentH7602
- airרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- serpentsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissentכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- parceכִּיkîy · carH3588
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
Références croisées de Jérémie 14:6
- Jérémie 2:24Elle a dilaté ses voies vers les eaux du désert ; elle a été emportée au gré des désirs de son âme ; elle a été asservie ; qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent n'auront pas de peine ; ils la trouveront dans son abaissement.
- Job 39:5De qui l'âne sauvage tient-il sa liberté ? Qui a détaché ses liens ?
- 1 Samuel 14:29Jonathan le savait, et il dit : Mon père trouble la terre ; sois témoin que mes yeux ont recouvré la vue, dès que j'ai eu goûté un peu de ce miel.
- Lamentations 4:17Phé. Quand nous vivions encore, nos yeux se sont lassés à vainement regarder, et à attendre du secours. Nous nous sommes tournés vers une nation qui ne pouvait nous sauver ;
- Lamentations 5:17Et c'est pourquoi la douleur nous est venue ; notre cœur a été contristé ; nos yeux se sont couverts de ténèbres.
- Joël 1:18Que mettrons-nous en réserve pour nous ? Les bœufs du troupeau ont mugi, parce qu'ils n'avaient plus de pâturage, et les petits des agneaux ont entièrement péri.
Commentaires sur Jérémie 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils soufflaient le vent comme des dragons - תנים tannim désigne sans doute ici l'hippopotame qui, après s'être nourri sous l'eau, est obligé de remonter à la surface pour prendre des bouffées d'air frais ; ou bien il s'agit des ânes sauvages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme des dragons - "Comme des chacals" Jérémie 9:11. Pas d'herbe - L'acuité visuelle de l'âne sauvage est bien connue, mais il cherche en vain de l'herbe autour de lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sur les hauteurs, où ils ont chance de trouver encore un peu d'air frais. Comme des dauphins... Le terme employé signifie ordinairement chacal ; mais dans quel but Jérémie comparerait-il les onagres aux chacals ? Il faut donc appliquer ici cette expression à quelque habitant des eaux, crocodile, dauphin ou autre, qui a l'habitude d'aspirer l'air de temps en temps au-dessus de l'eau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires