Bible de Lausanne 1872
Jérémie 14:6
6et les onagres s'arrêtent sur les hauteurs dépouillées, humant le vent comme les chacals ; leurs yeux sont éteints, parce qu'il n'y a plus de verdure.
Jérémie 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents ; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.
- Bible Segond 21 (S21)Les ânes sauvages se tiennent sur les hauteurs et flairent le vent comme des chacals. Leurs yeux sont épuisés parce qu'il n'y a pas d'herbe.
- Bible du Semeur (BDS)Les onagres se tiennent |sur les hauteurs, et ils flairent le vent |comme font les chacals ; mais leurs yeux se fatiguent car il n’y a plus d’herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.
Contexte de Jérémie 14:6
4Parce que le sol est consterné de ce qu'il n'y a point de pluie en la terre, les laboureurs sont honteux, ils se couvrent la tête. 5Car même la biche dans les champs fait son faon et l'abandonne, parce qu'il n'y a point d'herbe, et les onagres s'arrêtent sur les hauteurs dépouillées, humant le vent comme les chacals ; leurs yeux sont éteints, parce qu'il n'y a plus de verdure. 7¶ Si nos iniquités témoignent contre nous, Eternel, agis à cause de ton nom, car nos infidélités sont nombreuses. Nous avons péché contre toi. 8Espoir d'Israël, toi qui le sauves au temps de la détresse ! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays {Héb> dans la terre.}, ou comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit ?
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:6 mot à mot
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauvagesפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- Aspirantשָׁאַףshâ'aph · désirer ardemmentH7602
- airרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- serpentsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- languissentכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- parceכִּיkîy · carH3588
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
Références croisées de Jérémie 14:6
- Jérémie 2:24onagre accoutumée au désert ; dans le désir qui l'anime elle hume le vent ; elle est en ardeur, qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent ne s'y fatiguent point ; dans son mois ils la trouvent.
- Job 39:5(39:8) ¶ Qui a lâché en liberté l'âne sauvage, et qui a détaché les liens de l'onagre,
- 1 Samuel 14:29Et Jonathan dit : Mon père trouble la terre. Voyez donc comme mes yeux ont été éclairés parce que j'ai goûté un peu de ce miel.
- Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
- Lamentations 5:17¶ Pour cela notre cœur est languissant ; pour ces choses nos yeux sont obscurcis ;
- Joël 1:18¶ Comme le bétail gémit ! Les troupeaux de bœufs sont consternés parce qu'il n'y a pas de pâture pour eux ; même les troupeaux de menu bétail portent la peine !
Commentaires sur Jérémie 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils soufflaient le vent comme des dragons - תנים tannim désigne sans doute ici l'hippopotame qui, après s'être nourri sous l'eau, est obligé de remonter à la surface pour prendre des bouffées d'air frais ; ou bien il s'agit des ânes sauvages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme des dragons - "Comme des chacals" Jérémie 9:11. Pas d'herbe - L'acuité visuelle de l'âne sauvage est bien connue, mais il cherche en vain de l'herbe autour de lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sur les hauteurs, où ils ont chance de trouver encore un peu d'air frais. Comme des dauphins... Le terme employé signifie ordinairement chacal ; mais dans quel but Jérémie comparerait-il les onagres aux chacals ? Il faut donc appliquer ici cette expression à quelque habitant des eaux, crocodile, dauphin ou autre, qui a l'habitude d'aspirer l'air de temps en temps au-dessus de l'eau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires