Septante française (AT)
Jérémie 5:13
13Nos prophètes ont parlé en l'air, et la parole du Seigneur n'était pas en eux. Ainsi en sera-t-il pour eux-mêmes.
Jérémie 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi !
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes ne sont que du vent, la parole de Dieu n’est pas en eux. Que ce qu’ils ont annoncé leur arrive!’
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux prophètes |ils ne sont que du vent, ils n’ont aucun message. Qu’il leur soit fait ainsi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!
Contexte de Jérémie 5:13
11Parce que la maison d'Israël et la maison de Juda ont gravement prévariqué contre moi, dit le Seigneur. 12Elles ont menti au Seigneur, disant : Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine. Nos prophètes ont parlé en l'air, et la parole du Seigneur n'était pas en eux. Ainsi en sera-t-il pour eux-mêmes. 14A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : En punition de ce que vous avez ainsi parlé, voilà que je fais de mes paroles un feu dans ta bouche, et le peuple sera le bois, et le feu consumera le peuple. 15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:13 mot à mot
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 5:13
- Jérémie 14:13Et je répondis : O vous, Seigneur vivant, voilà que leurs prophètes prophétisent, et disent : Vous ne verrez pas de glaive ; il n'y aura pas de famine parmi vous ; car je donnerai à cette terre et à ce lieu la vérité et la paix.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
- Jérémie 20:8Je rirai moi-même avec amertume de mon impuissance ; j'appellerai sur moi la misère, parce que la parole du Seigneur m'est devenue un opprobre, et que je suis insulté tout le jour.
- Jérémie 28:3Que l'archer tende son arc contre elle, que celui qui a une armure s'en revête ; n'épargnez pas les jeunes gens de Babylone et renversez toute sa puissance.
- Job 6:26Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.
- Job 8:2Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte ? Quel esprit verbeux s'exprime par ta bouche ?
- Osée 9:7Ils sont venus les jours de la vengeance, ils sont venus les jours de rétribution, et Israël sera maltraité, comme un prophète en délire, comme un homme possédé par un malin esprit. Tes folies se sont multipliées à cause de la multitude de tes iniquités.
Commentaires sur Jérémie 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les prophètes deviendront du vent - Qu'est-ce que les prophètes ? Des personnes vides. Leurs paroles sont du vent ; nous entendons le son de leurs menaces, mais nous n'entendrons plus parler du contenu de ces menaces. Et la parole n'est pas en eux - Il n'y a pas d'inspirateur, mais que leurs propres prédictions tombent sur leur tête ! Tel semble être le sens naturel de ce passage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Parole - Plutôt, orateur. Littéralement : Et celui qui parle n'est pas en eux, c'est-à-dire qu'il n'y a personne qui parle en eux ; ce que les prophètes disent n'a pas d'autorité supérieure à la leur. Ainsi - c'est-à-dire, que le mal que les prophètes menacent de faire retombe sur leur tête.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Même avec l'ennemi se profilant à l'horizon, au nord, le peuple croit qu'aucun mal ne leur arrivera (14.13 ; Es 47.8). Ils ne respectent pas non plus les prophètes de Dieu (littéralement les prophètes). • Certains interprètes terminent la citation des paroles du peuple avec Jr 5.12 et attribuent les paroles de 5.13 à l'Éternel. Les prophètes qui ne sont que du vent renverraient alors aux faux prophètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Personne n'a parlé en eux, littéralement : Le : il a dit ; n'est pas en eux (Reuss). Nier Jéhova, c'est nier la mission de ses serviteurs dont ils tournent en ridicule le refrain : Ainsi a dit l'Eternel. Ainsi leur soit fait. On pourrait supposer que c'est le prophète qui reprend : Que ces moqueurs soient eux-mêmes du vent ! Mais ces paroles sont encore mieux placées dans la bouche des moqueurs qui souhaitent que les menaces des prophètes de l'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires