Jérémie 12:4

Jérémie 12:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée ? À cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent : Il ne verra pas notre fin. -
• Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à quand le pays sera-t-il endeuillé et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté de ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent. Ils disent: ‘Il ne verra pas notre fin.’»
• Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe des campagnes |se desséchera-t-elle ? Et tout cela à cause |de la méchanceté |de ceux qui y habitent ? Les animaux périssent, |ainsi que les oiseaux, parce que les gens disent : « L’Eternel ne voit pas |ce qui nous adviendra. » Mais l’Eternel me dit :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

Contexte de Jérémie 12:4

2נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ 3וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ 5כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ 6כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֨מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס

Jérémie 12:4 mot à mot

עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• quandמָתַיmâthay · commentH4970
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
• herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• desséchéeיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• périssentסָפָהsâphâh · emporterH5595
• Carכִּיkîy · carH3588
• disentאָמַר'âmar · direH559
• verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• finאַחֲרִית'achărîyth · finH319

Références croisées de Jérémie 12:4

• Jérémie 9:10וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ ס
• Jérémie 14:2אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
• Jérémie 23:10כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
• Psaumes 107:34אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
• Joël 1:10שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
• Jérémie 4:24רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
• Jérémie 7:20לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
• Osée 4:3עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
• Habacuc 3:17כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
• Jérémie 5:13וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
• Psaumes 50:21אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
• Ézéchiel 7:2וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־(ארבעת) אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Commentaires sur Jérémie 12:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Combien de temps le pays sera-t-il dans le deuil - Ces hypocrites et ces pécheurs déclarés sont une malédiction pour le pays ; arrache-les, Seigneur, afin que le pays soit délivré de ce qui est la cause de sa désolation.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'hébreu divise ce verset différemment : "Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et l'herbe de tous les champs se desséchera-t-elle ? A cause de la méchanceté de ses habitants, le bétail et les oiseaux ont disparu ; car il ne voit pas, disent-ils, notre fin dernière" Le peuple se moque du prophète en disant : "Malgré toutes ses menaces, nous lui survivrons". Jérémie se plaignait qu'à une époque de grande misère générale, des hommes puissants se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Jérémie ressentait un profond sentiment d'impuissance, trouvant que le décret de désolation de l’Éternel pour le pays était excessif. Il percevait le mal dans la moquerie du peuple, qui prétendait que l’Éternel ne pouvait pas voir l’avenir (cf. Es 46.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allusion probable à la sécheresse mentionnée déjà, 3.3 ; 5.24-25 et plus tard, chapitre 14. Pourquoi faut-il que tout le pays souffre ainsi pour les méchants qui seuls ont mérité le châtiment ? Il semble, il est vrai, que, malgré leur prospérité, ils aient aussi leur part de la misère commune. Mais, enrichis par leurs injustices, ils peuvent se mettre plus facilement à l'abri des conséquences du fléau. Car ils disent. En effet (car), la désolation du pays…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 12:4

• Animaux
• Jérémie

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Moabites
• Teigne
• Herbe
• Couleurs
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings