Martin 1744
Jérémie 10:25
25Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les familles qui n'invoquent point ton Nom ; car ils ont dévoré Jacob, ils l'ont, dis-je, dévoré et consumé, et ils ont mis en désolation son agréable demeure.
Jérémie 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom ! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les peuples qui ne font pas appel à toi! En effet, ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils l’exterminent et dévastent son domaine.
- Bible du Semeur (BDS)Déverse ta fureur |sur les peuples païens, ceux qui ne te connaissent pas, sur les peuplades qui ne t’invoquent pas, car ils ont dévoré, oui, dévoré Jacob, jusqu’à l’exterminer et ils ont ravagé |le lieu de sa demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
Contexte de Jérémie 10:25
23Eternel, je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de diriger ses pas. 24Ô Eternel ! châtie-moi, mais que ce soit par mesure, et non en ta colère, de peur que tu ne me réduises à rien. Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les familles qui n'invoquent point ton Nom ; car ils ont dévoré Jacob, ils l'ont, dis-je, dévoré et consumé, et ils ont mis en désolation son agréable demeure.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:25 mot à mot
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- surעַל‛al · surH5921
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- consumentכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- ravagentשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
Références croisées de Jérémie 10:25
- Psaumes 79:6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom.
- Job 18:21Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le Dieu Fort.
- Jean 17:25Père juste, le monde ne t'a point connu ; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est toi qui m'as envoyé.
- Actes 17:23Car en passant et en contemplant vos dévotions, j'ai trouvé même un autel sur lequel était écrit : AU DIEU INCONNU ; celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
- 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point ; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu ; je vous le dis à votre honte.
- 1 Thessaloniciens 4:5Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.
- 2 Thessaloniciens 1:8Avec des flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et contre ceux qui n'obéissent point à l'Evangile de notre Seigneur Jésus-Christ ;
- Psaumes 14:4Tous ces ouvriers d'iniquité n'ont-ils point de connaissance ? Ils mangent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain, ils n'invoquent point l'Eternel.
- Ésaïe 43:22Mais toi Jacob, tu ne m'as point invoqué, quand tu t'es travaillé pour moi, ô Israël !
- Ésaïe 64:7Et il n'y a personne qui réclame ton Nom, qui se réveille pour te demeurer fortement attaché ; c'est pourquoi tu as caché ta face de nous, et tu nous as fait fondre par la force de nos iniquités.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se détournent de l'Eternel, et ceux qui n'ont point cherché l'Eternel, qui ne l'ont point recherché.
- Jérémie 8:16Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux ; ils sont venus et ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui habitaient en elle.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont mangées, et leurs ennemis ont dit : nous ne serons coupables d'aucun mal, parce qu'ils ont péché contre l'Eternel, contre le séjour de la justice ; et l'Eternel a été l'attente de leurs pères.
- Jérémie 51:34Nébucadnetsar Roi de Babylone, dira Jérusalem, m'a dévorée et m'a froissée ; il m'a mise dans le même état qu'un vaisseau qui ne sert de rien ; il m'a engloutie comme un dragon ; il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.
- Psaumes 27:2Lorsque les méchants, mes adversaires et mes ennemis, m'ont approché, se jetant sur moi pour manger ma chair, ils ont bronché et sont tombés.
- Lamentations 2:22Thau. Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d'alentour, et nul n'est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l'Eternel ; ceux que j'avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.
Commentaires sur Jérémie 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Répands ta fureur sur les païens - Même ceux qui sont aujourd'hui les exécuteurs de ta justice sur nous en sentiront à leur tour le fléau ; car si le jugement commence par nous, qui avons été appelés ta maison et ton peuple, ceux qui ne t'ont pas reconnu y échapperont-ils ? C'est impossible. Les familles et les tribus qui ne t'invoquent pas verront ta fureur se déverser sur elles, et surtout sur ceux qui "ont dévoré Jacob et l'ont consumé, et qui ont mis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Jérémie voulait que l’Éternel déverse sa colère non seulement sur Juda, mais aussi sur les nations qui ont dévoré le peuple d’Israël (cf. Es 26.9–11 ; Ha 1.17). Ces royaumes étaient allés si loin dans leur brutalité que la campagne était devenue un désert dévasté (Jr 10.25 est une citation du Ps 79.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires