Septante française (AT)
Jérémie 10:16
16Tel n'est point le partage de Jacob, parce que le Créateur de toutes choses est lui-même son héritage ; son nom est le Seigneur.
Jérémie 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles ; Car c’est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L’Éternel des armées est son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est le bien de Jacob n'est pas comme elles, car c'est lui qui a tout façonné. Israël est la tribu qui lui appartient. L'Eternel, le maître de l’univers, voilà quel est son nom.’
- Bible du Semeur (BDS)Combien est différent |le Dieu qui est la part |du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple |qui constitue son patrimoine. Il a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Eternel des armées est son nom.
Contexte de Jérémie 10:16
14Tout homme n'est qu'un insensé en fait de science ; l'orfèvre a été confondu dans ses idoles ; car il a fait des choses mensongères, des corps sans vie. 15Vaines et ridicules sont ces œuvres, et au jour de la visite elles périront. Tel n'est point le partage de Jacob, parce que le Créateur de toutes choses est lui-même son héritage ; son nom est le Seigneur. 17Il a recueilli du dehors ta substance qui était en des vases choisis. 18Or ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais accabler de tribulations les habitants de cette terre, afin que ta plaie soit mise à nu.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:16 mot à mot
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ellesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 10:16
- Jérémie 51:19Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine du ciel, si nous lui avons offert des libations, est-ce que nous préparions pour elle, sans le consentement de nos maris, des gâteaux et des libations ?
- Psaumes 16:5Assure mes pas en tes sentiers, de peur que mes pieds ne soient ébranlés.
- Psaumes 142:5Je me suis souvenu des jours antiques, et j'ai médité sur toutes tes actions ; j'ai médité sur les œuvres de tes mains.
- Jérémie 10:12C'est le Seigneur qui a fait la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu le ciel par son intelligence,
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Deutéronome 32:9Et il a pris pour sa part son peuple Jacob ; il s'est réservé pour héritage Israël.
- Psaumes 74:2Nous te rendrons grâces, ô Dieu, nous te rendrons grâces, et nous invoquerons ton nom.
- Psaumes 135:4A lui seul, qui a fait de grandes merveilles ; car sa miséricorde est éternelle.
- Ésaïe 47:6J'ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié ; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.
- Jérémie 31:35Et je détruirai Moab, dit le Seigneur, parce qu'il monte à l'autel et encense ses dieux.
- Jérémie 32:18Jérusalem et les villages de Juda, les rois de Juda et ses princes, afin de faire de ces contrées un désert, une désolation, un sujet de raillerie ;
Commentaires sur Jérémie 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La part de Jacob n'est pas comme eux - Chaque nation avait son dieu tutélaire ; c'était sa part ; à ce sujet, Dieu dit dans Deutéronome 4:19: "Il a partagé le soleil, la lune et les étoiles entre toutes les nations qui sont sous le ciel" Le Seigneur avait pris les Israélites pour sa part ; car "la part de l'Éternel, c'est son peuple", Deutéronome 32:9, et David dit : "L'Éternel est la part de mon héritage", Psaume 16:5; Psaume 119:67. C'est pourquoi Ésaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La part de Jacob - c'est-à-dire Yahvé. Il n'est pas comme les dieux faits par un charpentier et un orfèvre. De toutes choses - littéralement, de tout, de l'univers. La verge de son héritage - Voir Psaume 74:2; comparez Isaïe 63:17. La verge est le sceptre, et Israël le peuple sur lequel Yahvé règne en particulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16la part de Jacob : cet idiome hébreu suggère que Dieu lui-même est tout ce dont le peuple a besoin. Le Dieu d'Israël ne doit pas être comparé aux divinités païennes. En tant que créateur, Dieu a choisi le peuple d'Israël, l’a sauvé de l'Égypte et l’a conduit en Canaan ; l’Éternel les a rachetés de l'esclavage pour en faire son peuple élu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires