Bible Darby
Jérémie 10:16
16La portion de Jacob n’est pas comme elles, car c’est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge1 de son héritage : son nom est l’Éternel des armées.
Jérémie 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles ; Car c’est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L’Éternel des armées est son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est le bien de Jacob n'est pas comme elles, car c'est lui qui a tout façonné. Israël est la tribu qui lui appartient. L'Eternel, le maître de l’univers, voilà quel est son nom.’
- Bible du Semeur (BDS)Combien est différent |le Dieu qui est la part |du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple |qui constitue son patrimoine. Il a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Eternel des armées est son nom.
Contexte de Jérémie 10:16
14Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles. 15Elles sont vanité, un ouvrage de déception : elles périront au temps de leur visitation. La portion de Jacob n’est pas comme elles, car c’est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage : son nom est l’Éternel des armées. 17Ramasse, [et porte hors] du pays ce qui t’appartient, toi qui habites la forteresse. 18Car ainsi dit l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays ; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu’on les trouve.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:16 mot à mot
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
- portionחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ellesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- carכִּיkîy · carH3588
- Celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 10:16
- Jérémie 51:19La portion de Jacob n’est pas comme elles ; car c’est Celui qui a tout formé, et [Israël] est la verge de son héritage : son nom est l’Éternel des armées.
- Psaumes 16:5L’Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot.
- Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur sont consumés ; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.
- Psaumes 119:57Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.
- Psaumes 142:5Regarde à droite, et vois ; il n’y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme.
- Lamentations 3:24L’Éternel est ma portion, dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui.
- Jérémie 10:12C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.
- Proverbes 16:4L’Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.
- Exode 19:5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre d’entre tous les peuples ; car toute la terre est à moi ;
- Deutéronome 32:9Car la portion de l’Éternel, c’est son peuple ; Jacob est le lot de son héritage.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, – de la montagne de Sion, où tu as habité.
- Psaumes 135:4Car Jah s’est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.
- Ésaïe 47:6J’ai été courroucé contre mon peuple, j’ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main : tu n’as usé d’aucune miséricorde envers eux ; sur l’ancien tu as fort appesanti ton joug ;
- Jérémie 31:35Ainsi dit l’Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit ; qui soulève la mer, et ses flots mugissent ; l’Éternel des armées est son nom :
- Jérémie 32:18Tu uses de bonté envers des milliers [de générations], et tu rétribueras l’iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le ✶Dieu grand et fort (l’Éternel des armées est son nom),
- Jérémie 50:34Leur rédempteur est fort. Son nom est l’Éternel des armées ; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.
Commentaires sur Jérémie 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La part de Jacob n'est pas comme eux - Chaque nation avait son dieu tutélaire ; c'était sa part ; à ce sujet, Dieu dit dans Deutéronome 4:19: "Il a partagé le soleil, la lune et les étoiles entre toutes les nations qui sont sous le ciel" Le Seigneur avait pris les Israélites pour sa part ; car "la part de l'Éternel, c'est son peuple", Deutéronome 32:9, et David dit : "L'Éternel est la part de mon héritage", Psaume 16:5; Psaume 119:67. C'est pourquoi Ésaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La part de Jacob - c'est-à-dire Yahvé. Il n'est pas comme les dieux faits par un charpentier et un orfèvre. De toutes choses - littéralement, de tout, de l'univers. La verge de son héritage - Voir Psaume 74:2; comparez Isaïe 63:17. La verge est le sceptre, et Israël le peuple sur lequel Yahvé règne en particulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16la part de Jacob : cet idiome hébreu suggère que Dieu lui-même est tout ce dont le peuple a besoin. Le Dieu d'Israël ne doit pas être comparé aux divinités païennes. En tant que créateur, Dieu a choisi le peuple d'Israël, l’a sauvé de l'Égypte et l’a conduit en Canaan ; l’Éternel les a rachetés de l'esclavage pour en faire son peuple élu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jérémie 10:16 ou : la tribu. ↩
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires