Parole de Vie 2017
Ésaïe 7:23
23Ce jour-là encore, un champ de mille plants de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux buissons d’épines.
Ésaïe 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d’argent, Sera livré aux ronces et aux épines :
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, tout endroit où il y aura 1000 ceps de vigne d’une valeur de 1000 pièces d'argent sera livré aux ronces et aux buissons épineux:
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra encore, en ce jour-là, que tout endroit planté de mille ceps de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux ronces et aux épines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:
Contexte de Ésaïe 7:23
21Ce jour-là aussi, chacun élèvera une vache et deux chèvres. 22Elles donneront tant de lait qu’on pourra manger de la crème. Oui, tous ceux qui seront restés dans le pays se nourriront de crème et de miel. Ce jour-là encore, un champ de mille plants de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux buissons d’épines. 24Tout le pays en sera couvert, et des gens viendront y chasser avec un arc et des flèches. 25Par peur des buissons d’épines, personne n’ira plus sur les collines qu’on cultivait avec la houe. Ce sera un pâturage pour les bœufs et un parc à moutons.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:23 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cepsשָׁםshâm · làH8033
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
Références croisées de Ésaïe 7:23
- Matthieu 21:33« Écoutez une autre histoire : Un propriétaire plante une vigne. Il l’entoure d’un mur, il creuse un trou pour le pressoir à raisin. Il construit une tour pour surveiller la vigne. Ensuite, il laisse la vigne à des vignerons et il part en voyage.
- Ésaïe 5:6Je ferai d’elle une terre de brousse. Personne ne coupera ses branches, personne n’arrachera ses mauvaises herbes. Des buissons d’épines pousseront dans ma vigne, et j’interdirai aux nuages de laisser tomber la pluie sur elle. »
- Ésaïe 32:12Montrez votre tristesse, pleurez sur la beauté des champs et sur les vignes chargées de fruits.
- Jérémie 4:26Je regarde : ce pays fertile est devenu un désert, toutes ses villes sont détruites. C’est à cause du Seigneur, de sa violente colère.
- Hébreux 6:8Mais si elle produit des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien. Dieu va bientôt la rejeter, et on finira par y mettre le feu.
Commentaires sur Ésaïe 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le reste du chapitre décrit la grande désolation causée par l'invasion des Assyriens : "Là où il y avait mille ceps de vigne", là où il y avait une vigne de valeur. En tout lieu, c'est-à-dire en tout lieu bien cultivé et de valeur. A mille pièces d'argent - Le mot rendu ici par " pièces d'argent " - כסף keseph - désigne proprement l'argent, quelle qu'en soit la quantité. Mais il est également utilisé pour désigner la pièce d'argent qui était en usage chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Les agriculteurs ont fait face à une catastrophe presque totale. Les champs agricoles fertiles (vignobles luxuriants) redeviennent des terres de pâturage sauvages dominées par des plantes sans valeur (ronces et épines ; voir 5.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires