Septante française (AT)
Ésaïe 32:12
12Frappez vos poitrines, à cause des moissons regrettées de vos champs, et des fruits de vos vignes.
Ésaïe 32:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
- Bible Segond 21 (S21)On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes.
- Bible du Semeur (BDS)frappez-vous la poitrine, |lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
Contexte de Ésaïe 32:12
10Gardez-en la mémoire durant une année entière, dans une douleur mêlée d'espérance. La vendange est détruite, elle a cessé, elle ne reviendra plus. 11Soyez stupéfaites, soyez tristes, vous si confiantes ; ôtez vos vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins d'un sac. Frappez vos poitrines, à cause des moissons regrettées de vos champs, et des fruits de vos vignes. 13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie. 14Cette ville opulente, ses maisons sont délaissées ; ils abandonneront les richesses de la ville et leurs maisons si convoitées. Les bourgs seront à jamais des cavernes, délices des ânes sauvages, abri pour les pasteurs,
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:12 mot à mot
עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 32:12
- Lamentations 2:11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.
- Lamentations 4:3Ghimel. Les dragons eux-mêmes découvrent leurs mamelles, et leurs petits se sont allaités ; les filles de mon peuple sont sans remède, comme un passereau dans le désert.
- Deutéronome 8:7Car le Seigneur ton Dieu va t'introduire en cette terre fertile et fortunée, où des torrents d'eau et des fontaines, jaillissant des abîmes, coulent dans la plaine et sur le flanc des montagnes ;
- Deutéronome 11:11Cette terre où tu entres pour en prendre possession, est une terre de montagnes et de plaines ; elle n'a d'autre arrosement que la pluie du ciel,
- Ézéchiel 20:6Ce jour-là même je les protégeai de ma main pour les conduire, de la terre d'Égypte, en la terre que je leur avais préparée, terre où coulent le lait et le miel, où les rayons des abeilles abondent plus qu'en aucune terre.
Commentaires sur Ésaïe 32:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12They shall lament - for the pleasant fields "Mourn ye for the pleasant field" - The Septuagint, Syriac, and Vulgate read ספדו siphdu, mourn ye, imperative; twelve MSS., (cinq anciens), deux éditions, la Septante, l'Aquila, le Symaque, la Théodotion, le Syriaque et la Vulgate, tous lisent שדה sadeh, un champ ; pas שדי shedey, des seins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils se lamenteront sur les mamelles - Cette expression a laissé les interprètes assez perplexes. Lowth suppose qu'elle doit être prise en relation avec le verset précédent, et qu'elle indique que le sac devait être ceint sur la poitrine aussi bien que sur les reins. D'autres ont supposé qu'il s'agissait de " se frapper la poitrine " en signe de deuil ; d'autres encore que le mot " poitrine " désignait ici les enfants par synecdoque, comme ayant été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-15Cette prophétie de jugement s'adressait aux femmes de Jérusalem vivant dans la satisfaction d'elles-mêmes. Les promesses de Dieu pour l'avenir ne justifiaient pas la persistance dans le péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires