Septante française (AT)
Ésaïe 65:17
17Car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle ; on ne se souviendra plus des choses d'autrefois, et le souvenir n'en reviendra plus en leur cœur.
Ésaïe 65:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre ; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je crée un nouveau ciel et une nouvelle terre. On ne se souviendra plus des premiers événements, ils ne viendront plus à l'esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais créer |un ciel nouveau, une nouvelle terre ; on ne se rappellera plus |les choses d’autrefois, on n’y pensera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.
Contexte de Ésaïe 65:17
15Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui le servent. 16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur. Car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle ; on ne se souviendra plus des choses d'autrefois, et le souvenir n'en reviendra plus en leur cœur. 18Mais ils y trouveront la joie et l'allégresse ; car moi-même je ferai de Jérusalem l'allégresse, et de mon peuple la joie. 19Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie ; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:17 mot à mot
כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- créerבָּרָאbârâ' · créerH1254
- nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- reviendrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- espritלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Ésaïe 65:17
- Ésaïe 51:16Je mettrai mes paroles en ta bouche ; je t'abriterai à l'ombre de ma main, qui a fixé le ciel et affermi la terre, et je dirai à Sion : Tu es mon peuple.
- Ésaïe 66:22Car de même que le ciel nouveau et la terre nouvelle que je créerai subsisteront devant moi, dit le Seigneur, de même votre race et votre nom seront fermement établis.
- Jérémie 3:16Et voici ce qui arrivera : lorsque vous vous serez multipliés, et que vous aurez grandi sur la terre, dit le Seigneur, en ces jours-là, on ne dira plus : Voici l'arche de l'alliance du Saint d'Israël. Elle n'aura plus de place dans les cœurs, elle n'aura plus de nom, on ne la visitera plus, on ne construira plus rien de pareil.
Commentaires sur Ésaïe 65:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre - Cette phrase a été comprise de diverses manières. Certains juifs et certains chrétiens le comprennent littéralement. Dieu changera l'état de l'atmosphère et rendra la terre plus fertile. Certains font référence à ce qu'ils appellent le Millénium ; d'autres, à un état glorieux de la religion ; d'autres encore, à la re-création de la terre après qu'elle ait été détruite par le feu. Je pense qu'il se réfère à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car voici - L'idée de ce verset est qu'il doit y avoir un état de gloire aussi grand que si un nouveau ciel et une nouvelle terre étaient faits. Je crée de nouveaux cieux - Dans la Bible, la calamité et le châtiment sont souvent représentés par des cieux qui s'obscurcissent, qui sont enroulés comme un rouleau ou qui disparaissent (voir les notes sur Ésaïe 13:10; Ésaïe 34:4). Au contraire, la prospérité, le bonheur, la faveur divine, sont représentés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les nouveaux cieux et la nouvelle terre seront un lieu de justice (voir aussi 2P 3.13 ; Ap 21). Paul a décrit ceux qui croient en Christ comme faisant déjà partie de la nouvelle création (voir 2Co 5.17 ; Ga 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 25 La nouvelle création. Les derniers mots du verset 16 annoncent l'ouverture d'une ère nouvelle, dans laquelle toutes les peines des élus seront oubliées. Cette idée est reprise et développée dans la description des temps messianiques, versets 17 à 25. A plus d'une reprise, Esaïe avait parlé déjà de la destruction du monde actuel (24.19-20 ; 34.4 ;51.6) ; 51.16, il avait promis expressément une création nouvelle. Le tableau qu'il trace ici de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires