Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 65:17
17כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
Ésaïe 65:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre ; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l’esprit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je crée un nouveau ciel et une nouvelle terre. On ne se souviendra plus des premiers événements, ils ne viendront plus à l'esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais créer |un ciel nouveau, une nouvelle terre ; on ne se rappellera plus |les choses d’autrefois, on n’y pensera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.
Contexte de Ésaïe 65:17
15וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃ 16אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃ כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃ 18כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃ 19וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:17 mot à mot
כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- créerבָּרָאbârâ' · créerH1254
- nouveauxחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- reviendrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- espritלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Ésaïe 65:17
- Ésaïe 51:16וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס
- Ésaïe 66:22כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
- Jérémie 3:16וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
Commentaires sur Ésaïe 65:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre - Cette phrase a été comprise de diverses manières. Certains juifs et certains chrétiens le comprennent littéralement. Dieu changera l'état de l'atmosphère et rendra la terre plus fertile. Certains font référence à ce qu'ils appellent le Millénium ; d'autres, à un état glorieux de la religion ; d'autres encore, à la re-création de la terre après qu'elle ait été détruite par le feu. Je pense qu'il se réfère à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car voici - L'idée de ce verset est qu'il doit y avoir un état de gloire aussi grand que si un nouveau ciel et une nouvelle terre étaient faits. Je crée de nouveaux cieux - Dans la Bible, la calamité et le châtiment sont souvent représentés par des cieux qui s'obscurcissent, qui sont enroulés comme un rouleau ou qui disparaissent (voir les notes sur Ésaïe 13:10; Ésaïe 34:4). Au contraire, la prospérité, le bonheur, la faveur divine, sont représentés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les nouveaux cieux et la nouvelle terre seront un lieu de justice (voir aussi 2P 3.13 ; Ap 21). Paul a décrit ceux qui croient en Christ comme faisant déjà partie de la nouvelle création (voir 2Co 5.17 ; Ga 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 25 La nouvelle création. Les derniers mots du verset 16 annoncent l'ouverture d'une ère nouvelle, dans laquelle toutes les peines des élus seront oubliées. Cette idée est reprise et développée dans la description des temps messianiques, versets 17 à 25. A plus d'une reprise, Esaïe avait parlé déjà de la destruction du monde actuel (24.19-20 ; 34.4 ;51.6) ; 51.16, il avait promis expressément une création nouvelle. Le tableau qu'il trace ici de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires