Septante française (AT)
Ésaïe 65:15
15Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui le servent.
Ésaïe 65:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus ; Le Seigneur, l’Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.
- Bible Segond 21 (S21)Vous laisserez votre nom comme une formule de malédiction à ceux que j’ai choisis. Ils diront: «Que le Seigneur, l'Eternel, te fasse mourir comme eux!» Quant à ses serviteurs, l’Eternel leur donnera un autre nom.
- Bible du Semeur (BDS)Votre nom restera |dans les imprécations |de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, |fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs |il donnera un nom nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Eternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.
Contexte de Ésaïe 65:15
13C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Ceux qui me servent mangeront ; et vous, vous aurez faim ; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif ; ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus ; 14Ceux qui me servent tressailliront d'allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre cœur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit. Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui le servent. 16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur. 17Car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle ; on ne se souviendra plus des choses d'autrefois, et le souvenir n'en reviendra plus en leur cœur.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:15 mot à mot
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laisserezיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisserezנוּחַnûach · se reposerH5117
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- imprécationשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- élusבָּחִירbâchîyr · éluH972
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- donneraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
Personnages et lieux de Ésaïe 65:15
Références croisées de Ésaïe 65:15
- Proverbes 10:7La mémoire des justes a la louange pour elle ; mais le nom des impies s'éteint.
- Zacharie 8:13Et voici ce qui arrivera : autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d'Israël, autant je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.
- Ésaïe 65:9Et je délivrerai la postérité de Jacob et de Juda ; elle aura pour héritage ma montagne sainte ; mes élus et mes serviteurs l'auront pour héritage, et ils y demeureront.
- Ésaïe 65:12Je vous livrerai au glaive, vous tomberez sous le couteau ; car je vous ai appelés, et vous ne m'avez point obéi ; j'ai parlé, et vous n'avez pas entendu, et devant moi vous avez fait le mal, et ce que je rejetais, vous l'avez choisi.
- Ésaïe 66:15Car voilà que le Seigneur viendra comme une flamme ; les roues de son char seront comme un vent impétueux, apportant sa colère, sa vengeance et sa menace, dans une flamme de feu.
- Ésaïe 62:2Et les nations verront ta justice, et les rois ta gloire, et on t'appellera d'un nom nouveau, et c'est le Seigneur qui te le donnera.
Commentaires sur Ésaïe 65:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Shall slaye thee"Vous tuera" - Pour והמיתך vehemithecha, te tuera, la Septante et le Chaldéen lisent והמיתכם vehemithechem, vous tuera, au pluriel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et vous laisserez votre nom en malédiction à mes élus - A mon peuple, à ceux que j'ai choisis pour être mes amis. Le mot rendu ici par " malédiction "(שׁבועה shebû‛âh ) signifie d'abord "un serment" ou "un jurement", puis "une imprécation" ou "une malédiction" (voir Nombres 5:21; Daniel 9:11). Le sens semble être ici que leur châtiment serait si grand qu'il deviendrait un sujet d'imprécation lorsque d'autres voudraient se lier de la manière la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le nouveau nom donné aux fidèles représente une nouvelle identité et une relation plus profonde avec le Seigneur (voir aussi 62.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le nom des Israélites infidèles servira d'imprécation : leur sort demeurera proverbial, et la plus affreuse malédiction sera de dire à quelqu'un : L'Eternel te traite comme ces gens-là ! (Jérémie 29.22 ; Genèse 48.20). Un autre nom : un nom nouveau (62.2), remplaçant le nom funeste de cet ancien Israël, que l'Eternel aura frappé. Ces paroles prophétiques se sont accomplies : les Israélites fidèles à Jéhova portent un nom nouveau, celui de chrétiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires