Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 6:4
4Les soubassements des seuils frémissaient à la voix de celui qui appelait, et la Maison se remplit de fumée.
Ésaïe 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
- Bible Segond 21 (S21)Les montants des portes se sont mis à trembler à cause de la voix qui retentissait et le temple a été rempli de fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
Contexte de Ésaïe 6:4
2Des seraphim se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les jambes, et deux dont ils se servaient pour voler. 3Ils s’appelaient l’un l’autre et disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur (YHWH) des Armées ! Toute la terre est remplie de sa gloire ! Les soubassements des seuils frémissaient à la voix de celui qui appelait, et la Maison se remplit de fumée. 5Alors je dis : Quel malheur pour moi ! Je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures, et mes yeux ont vu le Roi, le Seigneur (YHWH) des Armées ! 6Mais l’un des seraphim vola vers moi, tenant à la main une braise qu’il avait prise sur l’autel, avec des pincettes.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:4 mot à mot
וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 6:4
- Ézéchiel 1:24J’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils se déplaçaient, pareil au bruit de grandes eaux, ou à la voix du Puissant ; c’était un bruit tumultueux, comme celui d’une troupe ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
- Ézéchiel 10:5Le bruit des ailes des keroubim se fit entendre jusque dans la cour extérieure, pareil à la voix du Dieu-Puissant lorsqu’il parle.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur posté près de l’autel. Il dit : Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent, brise-les sur leurs têtes à tous ! Je tuerai leur progéniture par l’épée : parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s’enfuir, pas un rescapé n’échappera.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du Seigneur remplit la Demeure.
- 1 Rois 8:10Au moment où les prêtres sortaient du sanctuaire, la nuée remplit la maison du Seigneur.
- 2 Chroniques 5:13et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et les chantres, unis dans un même son pour louer et célébrer le Seigneur, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments et louèrent le Seigneur – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! – à ce moment, la Maison, la maison du Seigneur, fut remplie d’une nuée.
- 2 Chroniques 6:1Alors Salomon dit : Le Seigneur a dit qu’il demeurerait dans l’obscurité épaisse !
- Psaumes 18:8La terre fut ébranlée et trembla, les fondations des montagnes furent agitées ; elles s’ébranlèrent, parce qu’il s’était fâché.
- Apocalypse 11:19Le sanctuaire de Dieu qui est dans le ciel fut ouvert, et le coffre de son alliance apparut dans son sanctuaire. Il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Apocalypse 15:8Le sanctuaire fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le sanctuaire, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges soient achevés.
Commentaires sur Ésaïe 6:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et les poteaux de la porte - Marge : "Seuils" Il y a ici quelque difficulté dans l'hébreu, mais le sens de l'expression est suffisamment évident. Elle signifie qu'il y eut une secousse, une commotion, comme sous l'effet de la crainte, ou du son qui accompagnait le cri. Il s'agit évidemment d'une expression poétique. La maison - Le temple. Etait remplie de fumée - Il y a ici, sans doute, une référence à "la nuée" qui est si souvent mentionnée dans l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La vision grandiose qu'Ésaïe a eue de Dieu en tant que Roi sur son trône a été un événement crucial dans la vie du prophète. Les circonstances historiques entourant cet événement peuvent être interprétées de deux manières : (1) Certains considèrent le chapitre 6 comme l'appel initial d'Ésaïe au ministère, ce qui signifie que les chapitres 1–5 et 7–12 se déroulent sous le règne d'Akaz, arrivé au pouvoir après la mort d'Ozias (6.1). Dans ce cas, pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires