Septante française (AT)
Ésaïe 54:3
3Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes.
Ésaïe 54:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu te répandras à droite et à gauche ; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes.
- Bible du Semeur (BDS)car tu te répandras |sur ta droite et ta gauche, et ta postérité |prendra possession de nations et peuplera des villes |devenues solitaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
Contexte de Ésaïe 54:3
1Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit : 2Élargis l'espace de ta tente et de tes couvertures ; enfonce-les, n'hésite pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux. Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes. 4Ne crains point parce que tu auras été humiliée ; ne rougis point parce que tu auras été outragée ; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l'opprobre de ton veuvage. 5Car c'est le Seigneur qui t'a créée ; son nom est le Seigneur des armées ; c'est le Dieu d'Israël qui t'a rachetée, et il sera invoqué par toute la terre.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:3 mot à mot
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandrasפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- envahiraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- peupleraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
Références croisées de Ésaïe 54:3
- Ésaïe 2:2Aux derniers jours la montagne du Seigneur sera glorieuse ; sur la cime des monts apparaîtra la maison de Dieu ; elle s'élèvera au-dessus des collines, et tous les Gentils y viendront.
- Ésaïe 11:9Et ils ne lui feront aucun mal, et ils ne pourront nuire à aucun des miens sur ma montagne sainte ; car l'univers est plein de la connaissance du Seigneur, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 35:1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis.
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 43:5Ne crains pas, car je suis avec toi. De l'Orient je ramènerai ta race ; je te ferai revenir de l'Occident.
- Ésaïe 49:12Voilà que ceux-ci viendront de loin, ceux-là du Septentrion et de la mer, d'autres de la terre des Perses.
- Ésaïe 60:3Et les rois viendront à ta lumière, et les nations à ta splendeur.
- Genèse 49:10Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé ; c'est lui qui sera l'attente des nations.
- Psaumes 72:8Ils ont pensé et parlé méchamment ; ils ont parlé avec injustice d'une façon hautaine.
- Ésaïe 49:18Lève les yeux alentour, et regarde-les tous ; ils ont été rassemblés, et ils sont venus à toi. Par ma vie, dit le Seigneur, tu te revêtiras d'eux tous comme d'une parure ; tu en seras ornée comme des habits d'une fiancée.
- Ésaïe 55:5Des nations qui ne te connaissaient pas t'invoqueront, et des peuples à qui tu étais inconnu se réfugieront auprès de toi, à cause du Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.
- Ésaïe 60:10Et les étrangers réédifieront tes remparts, et leurs rois s'empresseront autour, de toi ; car je t'ai frappée dans ma colère, et je t'ai aimée dans ma miséricorde.
Commentaires sur Ésaïe 54:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu sortiras - (Voir les notes d'Esaïe 49:19-20). Et tu rendras les villes désolées - (Voir les notes à Esaïe 44:26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les descendants d'Israël (cf. 53.10) occuperaient d'autres nations en accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham (Gn 22.17) et à Jacob (Gn 28.14). • Au fur et à mesure de la désolation (Es 6.11 ; 14.21), le peuple de Dieu hériterait de la terre et reconstruirait les villes en ruine (51.6 ; 52.10 ; 65.17 ; voir aussi Matt 5.5 ; Rom 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires