Septante française (AT)
Ésaïe 54:2
2Élargis l'espace de ta tente et de tes couvertures ; enfonce-les, n'hésite pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux.
Ésaïe 54:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élargis l’espace de ta tente ; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux !
- Bible Segond 21 (S21)Agrandis l'espace de ta tente! Qu'on déplie les toiles qui te servent d’habitation: n’en retiens rien! Allonge tes cordages et renforce tes piquets!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, élargis |l’espace de ta tente et déploie largement |les toiles qui t’abritent. Ne les ménage pas, allonge tes cordages, assure tes piquets,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!
Contexte de Ésaïe 54:2
1Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit : Élargis l'espace de ta tente et de tes couvertures ; enfonce-les, n'hésite pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux. 3Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes. 4Ne crains point parce que tu auras été humiliée ; ne rougis point parce que tu auras été outragée ; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l'opprobre de ton veuvage.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:2 mot à mot
הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élargisרָחַבrâchab · élargirH7337
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- déploieנָטָהnâţâh · étendreH5186
- couverturesיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- retiensחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- pasאַל'al · ne pasH408
- Allongeאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- cordagesמֵיתָרmêythâr · cordeH4340
- affermisחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- pieuxיָתֵדyâthêd · piquetH3489
Références croisées de Ésaïe 54:2
- Ésaïe 33:20Voici la ville de Sion, notre salut ; tes yeux verront Jérusalem, riche cité ; ses tabernacles ne chancelleront pas ; les pieux de son tabernacle demeureront inébranlables dans les siècles des siècles, et ses cordages ne se rompront jamais ;
- Ésaïe 49:19Tes solitudes, tes places détruites et ruinées seront alors trop étroites pour ceux qui t'habiteront ; et les hommes qui te dévoraient s'en iront au loin.
- Jérémie 10:20Ton tabernacle est dévasté, il a péri, et toutes les tentures en sont déchirées. Mes fils et mes brebis ne sont plus, il n'y a plus de place pour mon tabernacle ni pour ses tentures.
Commentaires sur Ésaïe 54:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elargis le lieu de ta tente - La même idée se retrouve dans Esaïe 49:19-20 (voir les notes sur ce chapitre). Les rideaux de tes habitations. Le mot "rideau" n'exprime pas tout à fait le sens ici. Il est couramment utilisé pour désigner le tissu suspendu autour d'un lit ou d'une fenêtre, qui peut être étendu ou écarté à volonté, ou la tenture dans les théâtres pour cacher la scène aux spectateurs. Le mot ici, cependant, désigne le dais ou le tissu utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le prophète encourage Jérusalem, comparée à une femme stérile, à se réjouir car son destin changera rapidement. Elle aura tellement d'enfants que sa maison ne pourra pas les contenir (voir Ga 4.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'image d'une tente, pour désigner Jérusalem, se retrouve 33.20. Sion est invitée à élargir sa demeure pour y recevoir tous les peuples ; l'Israël qui a cru au Messie reçoit dans son sein les nombreux croyants d'entre les païens. Ensemble ils forment la race d'Israël qui hérite la terre. Cette intuition de l'incorporation à Israël des païens convertis se retrouve dans tout l'Ancien Testament. Comparez dans Esaïe 45.14,25 (voir la note) ; 49.18-23 (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires