Bible Segond 21
Ésaïe 54:3
3En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes.
Ésaïe 54:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu te répandras à droite et à gauche ; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
- Bible du Semeur (BDS)car tu te répandras |sur ta droite et ta gauche, et ta postérité |prendra possession de nations et peuplera des villes |devenues solitaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
- Bible Darby (DBY)Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.
Contexte de Ésaïe 54:3
1*Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant! Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n'as pas connu les douleurs de l’accouchement! En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée, dit l'Eternel. 2Agrandis l'espace de ta tente! Qu'on déplie les toiles qui te servent d’habitation: n’en retiens rien! Allonge tes cordages et renforce tes piquets! En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes. 4N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte. Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée. Au contraire, tu oublieras la honte de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ta période de veuvage. 5En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite, et son nom est l'Eternel, le maître de l’univers; celui qui te rachète, c’est le Saint d'Israël, et on l’appelle Dieu de toute la terre.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:3 mot à mot
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandrasפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- envahiraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- peupleraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
Références croisées de Ésaïe 54:3
- Ésaïe 2:2*Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondée au sommet des montagnes. Elle s'élèvera au-dessus des collines et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car *la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.
- Ésaïe 35:1Le désert et le terrain sec se réjouiront, la plaine aride exprimera sa joie et fleurira comme un narcisse;
- Ésaïe 42:1*Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, celui que j’ai choisi et qui a toute mon approbation. J'ai mis mon Esprit sur lui; il révélera le droit aux nations.
- Ésaïe 43:5N’aie pas peur, car je suis moi-même avec toi. Je ramènerai ta descendance de l'est et je te rassemblerai de l'ouest.
- Ésaïe 49:12Les voici, ils viennent de loin: les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière, et des rois à la clarté de ton aurore.
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre, et de l’Euphrate aux extrémités de la terre.
- Romains 9:25C'est aussi ce qu'il dit dans le livre d'Osée: J'appellerai ‘mon peuple’ celui qui n'était pas mon peuple, et ‘bien-aimée’ celle qui n'était pas la bien-aimée.
- Romains 10:18Je demande alors: «N'auraient-ils pas entendu?» Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, et leurs discours jusqu'aux extrémités du monde.
- Romains 11:12Or, si leur faux pas a fait la richesse du monde et leur déchéance la richesse des non-Juifs, cela sera d’autant plus le cas avec leur complet rétablissement.
- Colossiens 1:23Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
- Ésaïe 49:18Lève les yeux et regarde tout autour: tous ils se rassemblent, ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l'Eternel, tu les enfileras tous comme des bijoux, tu t'en pareras à la manière d’une fiancée.
- Ésaïe 55:5Tu appelleras des nations que tu ne connais pas, et des nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi à cause de l'Eternel, ton Dieu, du Saint d'Israël, parce qu’il te donne sa splendeur.
- Ésaïe 60:10Des étrangers reconstruiront tes murailles et leurs rois te serviront, car dans mon irritation je t'avais frappée, mais dans ma grâce j'ai compassion de toi.
Commentaires sur Ésaïe 54:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu sortiras - (Voir les notes d'Esaïe 49:19-20). Et tu rendras les villes désolées - (Voir les notes à Esaïe 44:26).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il faut remarquer à quel point la piété était négligée, pendant la longue période précédant la venue du Messie. Mais par la prédication de l'évangile, des multitudes, asservies aux idoles, se sont converties au Dieu vivant. Ce fut un grand sujet de réjouissance pour l'église ! Les dimensions de cette dernière s'accrurent de façon remarquable. Bien qu'elle ne soit pas sujette ici-bas à migrer sans cesse, telle une tente ou un tabernacle que l'on déplace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les descendants d'Israël (cf. 53.10) occuperaient d'autres nations en accomplissement de la promesse de Dieu à Abraham (Gn 22.17) et à Jacob (Gn 28.14). • Au fur et à mesure de la désolation (Es 6.11 ; 14.21), le peuple de Dieu hériterait de la terre et reconstruirait les villes en ruine (51.6 ; 52.10 ; 65.17 ; voir aussi Matt 5.5 ; Rom 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires