Septante française (AT)
Ésaïe 35:1
1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis.
Ésaïe 35:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le désert et le pays aride se réjouiront ; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse ;
- Bible Segond 21 (S21)Le désert et le terrain sec se réjouiront, la plaine aride exprimera sa joie et fleurira comme un narcisse;
- Bible du Semeur (BDS)Que le pays désert |et que la terre aride |se réjouissent ! Que la steppe jubile |et se mette à fleurir |comme les lis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;
Contexte de Ésaïe 35:1
Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis. 2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu. 3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:1 mot à mot
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 35:1
- Ésaïe 29:17Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel ? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt ?
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
- Ésaïe 40:3On entend la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, redressez les sentiers de notre Dieu.
- Ésaïe 51:3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
- Ésaïe 52:9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.
- Ézéchiel 36:35Ils diront : Cette terre ravagée est devenue comme un jardin de délices ; ses villes, jadis dépeuplées, détruites, abattues, sont relevées maintenant et fortifiées.
- Psaumes 48:11Les insensés et les sots périront également, à des étrangers ils laisseront leurs richesses.
- Psaumes 97:8Et les fleuves applaudiront, et les montagnes bondiront d'allégresse.
- Ésaïe 4:2Et ce jour-là Dieu, en son conseil, brillera avec gloire sur la terre, pour relever et glorifier le reste d'Israël.
- Ésaïe 27:6Ceux qui viennent sont des enfants de Jacob. Et Israël germera, et il fleurira, et la terre sera remplie de son fruit.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins d'allégresse, et vous serez enseignés dans la joie. Les montagnes et les collines bondiront de joie pour votre bienvenue, et les arbres de la plaine vous applaudiront du bruit de leurs rameaux.
- Ésaïe 61:10Et ils se réjouiront dans la joie du Seigneur. Que mon âme se réjouisse donc dans le Seigneur ; car il m'a revêtu d'un manteau de salut et d'une tunique d'allégresse ; il m'a mis la mitre d'un jeune époux ; et toute la parure d'une jeune épousée.
- Ésaïe 66:10Jérusalem, réjouis-toi ; rassemblez-vous dans ses murs, vous tous qui l'aimez ; réjouissez-vous de sa joie, vous qui vous êtes affligés sur elle :
- Osée 14:5Le Seigneur a dit : je restaurerai leurs demeures, je les aimerai manifestement, parce qu'ils ont détourné d'eux ma colère.
Commentaires sur Ésaïe 35:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sera heureux - יששום yesusum; dans un MS, le מ mem semble avoir été ajouté ; et שום sum est sur une rature dans un autre. Aucune des versions anciennes ne le reconnaît ; il semble que ce soit une erreur, due au fait que le mot suivant commence par la même lettre. Dix-sept MSS ont ישושום yesusum, les deux vaus exprimés ; et cinq MSS. יששם yesusum, sans les vaus. Il est probable que la vraie lecture est : " Le désert et le lieu aride se réjouiront. "Pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le désert et le lieu solitaire - Il s'agit manifestement d'un langage figuré, tel qu'il est souvent employé par les prophètes. Le mot rendu par "lieu solitaire"(ציה tsı̂yâh ), désigne proprement un lieu sec, un lieu dépourvu de sources et de ruisseaux d'eau ; et comme de tels lieux ne produisent aucune verdure, et rien pour soutenir la vie, le mot en vient à signifier un désert. Ces expressions sont souvent employées dans les Écritures pour exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le pays de Dieu deviendra comme un désert, spirituellement dévasté et physiquement détruit. Cependant, Dieu transformera le désert en jardin (voir aussi 32.15), conduisant son peuple de l'exil à la gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Le désert fleurit à l'approche de Jéhova ; le peuple humilié est invité à reprendre courage ; car son Dieu vient pour sauver. Comparez Psaumes 98.1-9. Le désert est selon les uns la Palestine, dévastée par les jugements de Dieu (comparez 33.8-9), selon les autres le désert que le peuple d'Israël traversera pour revenir en Sion de tous les pays de l'exil (de la Mésopotamie, de l'Egypte, etc. ; comparez 11.12,15-16 ; 27.13) ; ce dernier sens paraît…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires