Septante française (AT)
Ésaïe 53:9
9Je donnerai les méchants pour prix de sa sépulture, et les riches pour prix de sa mort ; parce qu'il n'a point commis de péchés, et que le mensonge n'a jamais été dans sa bouche.
Ésaïe 53:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu’il n’eût point commis de violence Et qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)On a mis son tombeau parmi les méchants, sa tombe avec le riche, alors qu'il *n'avait pas commis de violence et qu'il n'y avait pas eu de tromperie dans sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)On a mis son tombeau |avec celui des criminels et son sépulcre |avec celui des riches, alors qu’il n’avait pas commis |d’acte de violence et que jamais ses lèvres |n’avaient produit la tromperie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'ait point commis de violence Et qu'il n'y ait point eu de fraude dans sa bouche.
Contexte de Ésaïe 53:9
7Et lui, si fort qu'on l'ait maltraité, il n'ouvre pas la bouche. Il a été conduit sous le couteau comme une brebis ; et comme l'agneau muet devant le tondeur, ainsi il n'ouvre pas la bouche. 8Tout jugement lui a été enlevé en son humiliation. Qui racontera sa génération ? car sa vie est effacée de la terre ; il a été conduit à la mort à cause des péchés de mon peuple. Je donnerai les méchants pour prix de sa sépulture, et les riches pour prix de sa mort ; parce qu'il n'a point commis de péchés, et que le mensonge n'a jamais été dans sa bouche. 10Et il a plu au Seigneur de le purifier par l'effet de sa souffrance. Si vous faites une offrande, pour vos péchés, votre vie verra une postérité qui vivra longtemps. Et il a plu au Seigneur d'effacer 11Une part des douleurs de son âme, de lui montrer la lumière, de la former à l'intelligence, de justifier le Juste qui s'est sacrifié pour un grand nombre, et qui a porté leurs péchés.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:9 mot à mot
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- parmiאֵת'êth · avecH854
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- tombeauמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- ilעַל‛al · surH5921
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Commentaires sur Ésaïe 53:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avec les riches dans sa mort "Avec le riche était son tombeau" - Il est peut-être nécessaire d'introduire la traduction de l'évêque Lowth de ce verset avant d'en venir à ses critiques très satisfaisantes : - Et son tombeau a été désigné avec les méchants ; Mais son tombeau était avec l'homme riche : Bien qu'il n'ait fait aucun mal, Et qu'il n'y avait pas de ruse dans sa bouche. Parmi les diverses opinions qui ont été données sur ce passage, je ne doute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il fit son tombeau avec les méchants - Jérôme rend ceci : Et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua. La Septante rend : " Je donnerai au méchant au lieu de sa sépulture ( ἀὶ ῆ ῆ anti tēs taphēs ), et les riches à la place, ou au lieu de sa mort" ( ἀὶ ῦ ά anti tou thanatou ). Le chaldéen le rend ainsi : " Il livrera les méchants à la géhenne, et les riches qui oppriment, par une mort qui détruit, afin que les ouvriers d'iniquité ne soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Pour en savoir plus sur l'absence de crime de Jésus : voir 1P 2.21–25. La traduction littérale donne : "il fut avec les riches dans sa mort" (voir Mt 27.57–61). Bien que la Bible considère souvent les richesses comme une bénédiction de Dieu, elle condamne régulièrement les riches comme étant malhonnêtes et oppressifs. Ce détail pourrait être ironique : cet homme bon sera enterré avec des oppresseurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Dans sa mort il est avec le riche. L'hébreu porte simplement : dans sa mort avec le riche. Il serait assez naturel de faire de ces mots le parallèle de ceux-ci : son sépulcre avec les méchants. Il faudrait alors, avec Luther et Calvin donner au mot riche le sens d'orgueilleux ou de violent. Mais on détourne ainsi le terme hébreu de son sens constant. La sépulture d'un riche, même impie, n'est d'ailleurs pas une sépulture ignominieuse, comme celle d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires