Septante française (AT)
Ésaïe 43:27
27Vos pères les premiers, et vos princes ont péché contre moi.
Ésaïe 43:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ton premier ancêtre, déjà, a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà, ton premier père |a péché envers moi et ceux des tiens qui ont la charge |d’interpréter la Loi |m’ont été infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
Contexte de Ésaïe 43:27
25C'est moi cependant, c'est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n'en garderai pas le souvenir. 26De ton côté souviens-toi, et plaidons ensemble ; confesse d'abord tes iniquités, afin que tu sois justifié. Vos pères les premiers, et vos princes ont péché contre moi. 28Et vos princes ont profané mes choses saintes, et j'ai livré Jacob et Israël à l'opprobre et à la destruction.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:27 mot à mot
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:27
- Nombres 32:14Et vous, troupe d'hommes pécheurs, voilà que vous vous soulevez comme vos pères, pour augmenter encore le courroux du Seigneur contre Israël !
- Psaumes 78:8N'aie point le souvenir de nos iniquités d'autrefois ; que tes miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.
- Psaumes 106:6Et, dans leur tribulation, ils crièrent au Seigneur, et il les délivra de leur détresse.
- Jérémie 3:25Nous nous sommes endormis dans notre honte, notre déshonneur nous a enveloppés ; car nos pères et nous avons péché devant notre Dieu, depuis notre adolescence jusqu'à ce jour. Et nous n'avons point obéi à la parole du Seigneur notre Dieu.
- Ézéchiel 16:3Et dis : Ainsi parle le Seigneur à Jérusalem : Ta racine et ton origine sortent de la terre de Chanaan ; ton père était Amorrhéen, et ta mère une fille des Héthéens.
- Zacharie 1:4Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur.
- Malachie 3:7Et vous, fils de Jacob, vous ne vous êtes point abstenus des iniquités de vos pères ; vous vous êtes retirés de ma loi, et vous ne l'avez point gardée. Convertissez-vous à moi, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous avez dit : En quoi nous convertirons-nous ?
- Ésaïe 3:12Mon peuple, tes exacteurs rapinent, et des usuriers te maîtrisent ; mon peuple, ceux qui te déclarent heureux t'égarent, et ils bouleversent le sentier où tu marches.
- Ésaïe 28:7Car ils ont été entraînés au péché par le vin ; ils ont été égarés par les boissons fermentées ; prêtres et prophètes ont perdu le sens, à cause des boissons fermentées ; ils ont été absorbés par le vin ; ils ont chancelé dans l'ivresse, ils ont erré : telle est ma vision.
- Ésaïe 56:10Voyez comme ils sont tous aveuglés ; ils ne connaissent rien ; ce sont des chiens stupides ; ils ne peuvent pas aboyer, ils sont endormis sur leurs couches, ils n'aiment qu'à sommeiller.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
- Jérémie 23:11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dans mon temple j'ai vu leur corruption.
- Lamentations 4:13Mem. A cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui au milieu d'elle versaient le sang innocent,
- Ézéchiel 22:25Ses princes au milieu d'elle sont comme des lions rugissants, ravissant leur proie, dévorant des âmes en leur violence, et recevant des présents. Et ils ont multiplié tes veuves au milieu de toi.
Commentaires sur Ésaïe 43:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ton premier père a péché - Kimchi s'exprime bien sur ce point : "Comment pouvez-vous dire que vous n'avez pas péché, puisque votre premier père, Adam, a péché, et que l'homme a été marqué par le péché par génération naturelle ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ton premier père a péché - C'est l'argument de Dieu pour montrer qu'ils n'ont été ni injustement punis, ni avec une sévérité excessive. L'argument est que leurs chefs et leurs maîtres s'étaient rendus coupables de crimes, et qu'il était donc juste d'attirer toute cette vengeance sur la nation. L'expression " ton premier père " a été interprétée de diverses manières, dont une brève mention nous conduira à l'explication correcte. 1. Plusieurs ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dieu tenait les rois d'Israël et de Juda particulièrement responsables de la conduite pécheresse de la nation (voir 2R 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Mais comment Israël se justifierait-il ? Toute son histoire, dès son origine, n'est qu'une suite de péchés Ton premier père. Qui est désigné par ces mots ? Il ne s'agit pas d'Abraham (41.8 ; 51.2), auquel l'infidélité envers Dieu n'est jamais reprochée. Il serait plus naturel de penser à Jacob (58.14), dont le nom revient constamment dans notre prophétie et dont les fautes ne purent être pardonnées qu'à la suite de son humiliation et de ses larmes (Osée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires