Septante française (AT)
Lamentations 4:13
13Mem. A cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui au milieu d'elle versaient le sang innocent,
Lamentations 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes !
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, des fautes commises par ses prêtres, parce qu’ils ont versé le sang d’hommes justes dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Cela est arrivé |à cause des péchés |de ses prophètes et des fautes des prêtres qui répandaient au milieu d’elle le sang des justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!
Contexte de Lamentations 4:13
11Caph. Le Seigneur a assouvi sa colère ; il a répandu son indignation et ses fureurs, et il a allumé dans Sion un feu qui l'a dévorée jusqu'en ses fondements. 12Lamed. Les rois de la terre, les peuples du monde entier ne croyaient pas qu'un ennemi, qu'un oppresseur pût entrer par les portes de Jérusalem. Mem. A cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui au milieu d'elle versaient le sang innocent, 14Noun. Les gardes ont chancelé dans les rues, ne pouvant éviter d'y marcher ; ils se sont souillés de sang, et leurs robes y ont touché. 15Samech. Éloignez-vous des impurs ; criez-leur : Retirez-vous, retirez-vous, ne nous touchez pas ; car ceux que les impurs ont touché ont chancelé ; dites aux nations : Ils n'habiteront plus parmi nous.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:13 mot à mot
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- seinקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- sangדָּםdâm · sangH1818
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Lamentations 4:13
- Lamentations 2:14Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge ; ils t'ont vue poursuivant tes ennemis.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
- Jérémie 6:13Car, du petit au grand, ils ont commis des iniquités ; depuis le prêtre jusqu'au faux prophète, ils ont fait des œuvres de mensonge.
- Jérémie 14:14Et le Seigneur me dit : Leurs prophètes prophétisent faussement en mon nom ; je ne les ai point envoyés ; je ne leur ai rien commandé ; je ne leur ai rien dit. Ils vous prophétisent d'après des visions mensongères, des augures, des présages, des caprices de leur cœur.
- Jérémie 23:11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dans mon temple j'ai vu leur corruption.
- Ézéchiel 22:26Et ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n'ont point distingué le sacré du profane ; ils n'ont point distingué le pur de l'impur ; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j'ai été déshonoré au milieu d'eux.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
- Sophonie 3:3Ses princes sont, au milieu d'elle, comme des lions rugissants, et ses juges comme des loups d'Arabie ; et ils n'ont pas subsisté jusqu'à l'aurore.
- Jérémie 2:20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit : Je ne vous servirai pas, mais j'irai sur tous les hauts lieux, et à l'ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
- Jérémie 26:8Les eaux de l'Égypte monteront comme un fleuve ; elle a dit : Je monterai et je couvrirai la terre, et je ferai périr ses habitants.
Commentaires sur Lamentations 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13A cause des péchés de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres - Ces êtres misérables, sous prétexte de zèle pour la vraie religion, ont persécuté les vrais prophètes, les prêtres et le peuple de Dieu, et ont fait couler leur sang au milieu de la ville, de la manière la plus ouverte et la plus publique, exactement comme l'ont fait en Angleterre les prêtres meurtriers et les prédicateurs assoiffés de sang, sous le règne de la sanglante reine Marie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le sang des justes - Jérémie 26:7-24 présente les prêtres et les prophètes comme les principaux acteurs d'une tentative de faire taire la parole de Dieu en mettant Jérémie à mort. Comparez la référence à Matthieu dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrificateurs et les faux prophètes ont rendu possible ce qui semblait incroyable ! Comparez Jérémie 6.13-15 ; 23.9 et suivants, etc., où le prophète leur reproche la rapine, l'adultère, le meurtre jusque dans la maison de l'Eternel. C'était chez eux aussi que la vérité divine, proclamée par les vrais prophètes, trouvait les adversaires les plus acharnés (Jérémie 26.7 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires