Ostervald
Ésaïe 43:27
27Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi.
Ésaïe 43:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ton premier ancêtre, déjà, a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà, ton premier père |a péché envers moi et ceux des tiens qui ont la charge |d’interpréter la Loi |m’ont été infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
Contexte de Ésaïe 43:27
25C'est moi, c'est moi qui efface tes forfaits pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés. 26Fais-moi ressouvenir, et plaidons ensemble; parle pour te justifier; Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi. 28Aussi j'ai profané les chefs du sanctuaire; j'ai livré Jacob à l'extermination, et Israël à l'opprobre.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:27 mot à mot
אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:27
- Nombres 32:14Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, comme une race d'hommes pécheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël.
- Psaumes 78:8Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération rebelle et indocile, génération qui ne disposa point son cœur, et dont l'esprit ne fut pas fidèle à Dieu.
- Psaumes 106:6Nous et nos pères, nous avons péché; nous avons agi avec perversité; nous avons mal fait.
- Jérémie 3:25Couchons-nous dans notre honte, et que notre ignominie nous couvre! Car nous avons péché contre l'Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour; et nous n'avons point obéi à la voix de l'Éternel notre Dieu.
- Ézéchiel 16:3Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père est un Amoréen, ta mère une Héthienne.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, que les premiers prophètes ont appelés, en disant: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos voies mauvaises et de vos mauvaises actions; mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont point fait attention à ma parole, dit l'Éternel.
- Malachie 3:7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, et vous ne les avez point observées. Revenez à moi et je reviendrai à vous, a dit l'Éternel des armées. Et vous dites: "En quoi reviendrons-nous? "
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- Romains 5:12C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, de même aussi la mort est passée sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
- Ésaïe 3:12Mon peuple a des enfants pour oppresseurs, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t'égarent et t'ont fait perdre le chemin que tu dois suivre.
- Ésaïe 28:7Mais ils chancellent, eux aussi, par le vin; ils sont troublés par la boisson forte; sacrificateurs et prophètes chancellent par la boisson forte, ils sont vaincus par le vin, et troublés par la boisson forte; ils chancellent en prophétisant, ils vacillent en rendant la justice.
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela! Que ferez-vous donc quand viendra la fin?
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des profanes. Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté, dit l'Éternel.
- Lamentations 4:13C'est à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes forment des complots en son sein; pareils au lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses et multiplient les veuves au milieu d'elle.
Commentaires sur Ésaïe 43:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ton premier père a péché - Kimchi s'exprime bien sur ce point : "Comment pouvez-vous dire que vous n'avez pas péché, puisque votre premier père, Adam, a péché, et que l'homme a été marqué par le péché par génération naturelle ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ton premier père a péché - C'est l'argument de Dieu pour montrer qu'ils n'ont été ni injustement punis, ni avec une sévérité excessive. L'argument est que leurs chefs et leurs maîtres s'étaient rendus coupables de crimes, et qu'il était donc juste d'attirer toute cette vengeance sur la nation. L'expression " ton premier père " a été interprétée de diverses manières, dont une brève mention nous conduira à l'explication correcte. 1. Plusieurs ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dieu tenait les rois d'Israël et de Juda particulièrement responsables de la conduite pécheresse de la nation (voir 2R 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Mais comment Israël se justifierait-il ? Toute son histoire, dès son origine, n'est qu'une suite de péchés Ton premier père. Qui est désigné par ces mots ? Il ne s'agit pas d'Abraham (41.8 ; 51.2), auquel l'infidélité envers Dieu n'est jamais reprochée. Il serait plus naturel de penser à Jacob (58.14), dont le nom revient constamment dans notre prophétie et dont les fautes ne purent être pardonnées qu'à la suite de son humiliation et de ses larmes (Osée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires