Septante française (AT)
Ésaïe 43:25
25C'est moi cependant, c'est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n'en garderai pas le souvenir.
Ésaïe 43:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi, moi qui efface tes transgressions pour l’amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant c'est moi, moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais c’est moi, et moi seul, |qui efface tes transgressions |par égard pour moi-même, je ne tiendrai plus compte |de tes péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Contexte de Ésaïe 43:25
23Tu ne m'as point offert d'holocauste de tes brebis ; tu ne m'as point glorifié par tes sacrifices ; je ne t'ai point assujetti à m'immoler des victimes ; je ne t'ai pas donné la peine de brûler pour moi de l'encens. 24Tu n'as pas acheté pour moi des victimes à prix d'argent ; je n'ai point désiré la génisse de tes sacrifices, mais tu t'es présenté devant moi avec tes péchés et ton injustice. C'est moi cependant, c'est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n'en garderai pas le souvenir. 26De ton côté souviens-toi, et plaidons ensemble ; confesse d'abord tes iniquités, afin que tu sois justifié. 27Vos pères les premiers, et vos princes ont péché contre moi.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:25 mot à mot
אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:25
- Ésaïe 43:11Je suis Dieu, et, hormis moi, nul ne sauve.
- Ésaïe 1:18Et puis venez m'accuser, dit le Seigneur. Et quand même vos péchés seraient comme la pourpre, je les rendrai blancs comme la neige ; et quand ils seraient comme de l'écarlate, je les rendrai blancs comme une toison.
- Ésaïe 44:22Car voilà que j'ai effacé tes péchés comme un nuage ; et ton iniquité, comme une vapeur. Reviens à moi, et je te rachèterai.
- Psaumes 51:9Voilà un homme qui n'avait point pris Dieu pour secours, mais qui avait mis son espoir en l'abondance de ses richesses, et qui s'était cru fort en sa vanité.
- Michée 7:18Qui donc est Dieu comme toi, qui ôtes les péchés, et passes sous silence les impiétés de ce qui reste de ton héritage ! Le Seigneur n'a point maintenu le témoignage de sa colère ; Il se complaît en sa miséricorde ;
- Ésaïe 37:35J'étendrai mon bouclier sur cette ville pour la sauver à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
- Ésaïe 48:8Tu n'as rien su ni compris ; je ne t'ai point ouvert les oreilles dès le commencement ; car je savais qu'étant traître tu trahirais, et que dès le sein de ta mère tu serais appelé violateur de ma loi.
- Psaumes 25:7Afin d'entendre la voix de ta louange, et de raconter toutes tes merveilles.
- Psaumes 79:9Tu as transplanté une vigne de l'Égypte ; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.
- Ézéchiel 20:9Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d'Égypte.
- Ézéchiel 36:22A cause de cela, dis à la maison d'Israël : Je ne fais point cela à cause de vous, dit le Seigneur, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané chez les nations où vous êtes allés.
Commentaires sur Ésaïe 43:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je, même moi, il est - L'original est extrêmement abrupt : הוא אנכי אנכי anochi anochi hu, "Je, je, Il." Y a-t-il un mystère dans cette forme ? Fait-elle référence à une pluralité de personnes dans la divinité ? Pour mon propre bien - Dans le pardon du péché, Dieu ne peut tirer aucune raison que de sa propre bonté infinie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'estmoi, même moi, qui suis lui - Ce verset contient une assurance gracieuse que leurs péchés seront effacés, et la raison pour laquelle cela sera fait. Le pronom "je" est répété pour donner de l'emphase, comme en Esaïe 43:11. Peut-être aussi Dieu veut-il leur montrer la méchanceté des péchés mentionnés dans les versets précédents, par l'assurance qu'ils ont été commis contre celui qui seul peut pardonner, et qui leur a promis le pardon. Le passage leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Ceux qui négligent de s'adresser à Dieu, sont en fait, las de Sa présence spirituelle. Le Maître n'importune pas Ses serviteurs, par Ses commandements, par contre, Il est excédé par leur attitude d'opposition. Quelles étaient les bénédictions accordées par la Miséricorde divine, aux enfants d'Israël ? « C'est moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi » (verset 25*). Ceci nous encourage à nous repentir, parce qu'en Dieu, nous trouvons la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Peu importe le nombre ou la gravité des péchés (voir aussi 44.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Israël n'a donc aucun mérite à faire valoir : il n'a attiré sur lui que des châtiments. Mais son Dieu maintenant lui pardonne. C'est moi qui efface.... L'image est celle d'un livre dans lequel les fautes de l'homme sont enregistrées (Daniel 7.10 ; Apocalypse 20.12). Pour l'amour de moi : Dieu consent à les en effacer pour l'amour de lui-même, c'est-à-dire, non pas à cause d'Israël, qui n'est pas digne de cette grâce, mais pour sa propre gloire, qui serait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires