Septante française (AT)
Ésaïe 41:16
16Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d'Israël.
Ésaïe 41:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l’Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les secoueras et le vent les emportera, un tourbillon les dispersera, mais toi, tu trouveras ta joie dans l'Eternel, tu feras ton sujet de fierté du Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie |en l’Eternel, et ta fierté |dans le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Eternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 41:16
14Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté. 15Voilà que je t'ai façonné comme les roues d'un char à moudre, neuves et dentelées ; et tu moudras les montagnes, et tu aplaniras les collines, et tu les réduiras en poudre. Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d'Israël. 17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas. 18Je ferai jaillir des fleuves sur les monts, et des sources dans la plaine ; je changerai le désert en étangs, et la terre altérée en eaux courantes.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:16 mot à mot
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vannerasזָרָהzârâh · disperserH2219
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraפּוּץpûts · disperserH6327
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- réjouirasגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gloireהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 41:16
- Ésaïe 17:13Cette multitude ressemblera à des flots tumultueux, à des ondes emportées par le vent. Le Seigneur exterminera le peuple assyrien, et il le rejettera au loin, comme au moindre souffle vole la paille légère des vanneurs, ou le tourbillon de poussière que soulève un ouragan.
- Psaumes 1:4Ils ne sont pas ainsi les impies, ils ne sont pas ainsi ; mais ils sont comme la paille que le vent balaie sur la face de la terre.
- Jérémie 15:7Et je les disperserai de toutes parts ; aux portes mêmes de mon peuple, ils ont été privés de leurs enfants ; ils ont perdu mon peuple par leurs méchancetés.
- Jérémie 51:2Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous avez vu tous les maux que j'ai amenés sur Jérusalem et sur les villes de Juda ; et voilà qu'elles sont vides de leurs habitants,
- Ésaïe 12:6Tressaillez d'allégresse et réjouissez-vous, peuple de Sion ; car au milieu de vous a été glorifié le Saint d'Israël.
- Ésaïe 25:1Seigneur Dieu, je te glorifierai, je louerai ton nom, parce que tu as fait des choses merveilleuses, selon ton conseil antique, fondé sur la vérité. Ainsi soit-il.
- Ésaïe 45:24Disant : La justice et la gloire viendront à lui, et tous ceux qui se séparent du Seigneur seront confondus.
- Ésaïe 61:10Et ils se réjouiront dans la joie du Seigneur. Que mon âme se réjouisse donc dans le Seigneur ; car il m'a revêtu d'un manteau de salut et d'une tunique d'allégresse ; il m'a mis la mitre d'un jeune époux ; et toute la parure d'une jeune épousée.
- 1 Samuel 2:1Puis, elle dit : Mon cœur s'est affermi dans le Seigneur, ma force s'est relevée en mon Dieu, ma bouche s'est dilatée contre mes ennemis ; je me suis réjouie, parce que vous m'avez sauvée.
- Jérémie 9:23Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur.
- Habacuc 3:18Pour moi, je tressaillirai dans le Seigneur ; je mettrai ma joie en Dieu, mon Sauveur.
Commentaires sur Ésaïe 41:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu les éventeras - Reprenant la figure commencée au verset précédent. L'éventail signifie ici vanner, opération qui consistait à jeter en l'air, avec une pelle, le grain battu, afin que le vent chasse l'ivraie. Ainsi, tous leurs ennemis et tous les obstacles qui se trouvaient sur leur chemin devaient être dispersés. Le tourbillon les dispersera - Les anciens croyaient que les gens pouvaient être emportés par une tempête ou un tourbillon. Voir Job 30:22…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Quand le grain est jeté au vent, la paille est emportée. De même, les ennemis d'Israël semblaient forts mais seraient facilement balayés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires