Septante française (AT)
Ésaïe 41:14
14Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté.
Ésaïe 41:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d’Israël ; Je viens à ton secours, dit l’Éternel, Et le Saint d’Israël est ton sauveur.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël! Je viens à ton secours, déclare l'Eternel. Celui qui te rachète, c’est le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Sois donc sans crainte, |vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Eternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.
Contexte de Ésaïe 41:14
12Tu les chercheras et tu ne trouveras plus ces hommes qui t'insultaient dans l'ivresse ; car ils seront comme s'ils n'étaient pas, et ceux qui te faisaient la guerre n'existeront plus. 13Je suis ton Dieu qui t'ai pris par la main droite et qui te dis : Ne crains pas. Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté. 15Voilà que je t'ai façonné comme les roues d'un char à moudre, neuves et dentelées ; et tu moudras les montagnes, et tu aplaniras les collines, et tu les réduiras en poudre. 16Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d'Israël.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:14 mot à mot
אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Neאַל'al · ne pasH408
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- vermisseauתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- resteמַתmath · hommeH4962
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- viensאֲנִי'ănîy · jeH589
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- sauveurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ésaïe 41:14
- Job 25:6Hélas, donc ! l'homme n'est que pourriture ; le fils de l'homme n'est qu'un vermisseau.
- Psaumes 22:6Et ta miséricorde me suivra tous les jours de ma vie ; et ma demeure sera la maison du Seigneur dans toute la durée des jours.
- Deutéronome 7:7Le Seigneur ne vous a point préférés, il ne vous a pas choisis parce que vous êtes plus nombreux qu'aucune de ces nations ; car vous êtes moindres en nombre que chacun de ces peuples.
- Ésaïe 43:14Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui vous a racheté, le Saint d'Israël : A cause de vous, j'enverrai un ennemi contre Babylone, et je les ferai tous fuir, et les Chaldéens seront enchaînés dans des vaisseaux.
- Ésaïe 44:6Voici ce que dit le Dieu, roi d'Israël, le Dieu des armées, qui l'a secouru : Je suis le premier, et je suis après ces choses ; hormis moi, il n'est point de Dieu.
- Ésaïe 47:4Celui qui t'a délivré, c'est le Seigneur des armées ; son nom est le Saint d'Israël.
- Ésaïe 48:17Voici ce que dit le Seigneur, qui t'a délivré, le Saint d'Israël : Je suis ton Dieu, je t'ai montré comment tu trouverais la voie où tu dois marcher.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le Seigneur, qui t'a délivré, le Dieu d'Israël : Sanctifiez celui qui n'a pas épargné sa vie, et qui cependant est abominable parmi les nations esclaves des princes. Les rois le verront, les princes se lèveront devant lui, et ils l'adoreront pour l'amour du Seigneur ; car le Saint d'Israël est fidèle ; et je t'ai choisi.
- Ésaïe 54:5Car c'est le Seigneur qui t'a créée ; son nom est le Seigneur des armées ; c'est le Dieu d'Israël qui t'a rachetée, et il sera invoqué par toute la terre.
- Ésaïe 59:20En faveur de Sion viendra le Rédempteur, et il éloignera les impiétés de Jacob.
- Ésaïe 60:16Et tu seras allaitée du lait des nations, et tu seras nourrie des richesses des rois. Et tu sauras que je suis le Seigneur qui te sauve, le Dieu d'Israël qui te rachète.
- Ésaïe 63:16Tu es notre Père ; car ni Abraham ni Jacob ne nous ont connus, mais bien toi, Seigneur ; sauve-nous, toi qui es notre Père ; depuis le commencement ton nom est avec nous.
- Job 19:25Car je sais que de toute éternité existe celui qui doit me délivrer sur la terre ;
Commentaires sur Ésaïe 41:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ne crains pas, ver Jacob - Dans le commentaire rabbinique sur les cinq livres de Moïse, Yelamedenu, il est demandé : "Pourquoi les Israélites sont-ils appelés ver ? C'est pour signifier que, comme le ver ne frappe pas, c'est-à-dire ne ronge pas les cèdres, mais qu'avec sa bouche, qui est très tendre, il détruit néanmoins le bois dur, ainsi toute la force des Israélites est dans la prière, par laquelle ils frappent les méchants de ce monde, bien qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne craignez rien - (Voir la note à Esaïe 41:10). Tu es un ver - Ce mot s'applique correctement, comme chez nous, pour désigner un ver, tel qu'il se forme dans les substances putrides Exode 16:20; Isaïe 14:11; Isaïe 66:24; ou tel qu'il détruit les plantes Jonas 4:7; Deutéronome 28:39. Il est également utilisé pour décrire une personne pauvre, affligée et insignifiante Job 25:5-6: Voici la lune, et elle ne brille pas ; Les étoiles ne sont pas pures à ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En exil, Israël se trouvait humilié. • Dieu est le Rédempteur. Il œuvre puissamment pour sauver et restaurer les gens du péché et de ses conséquences (pour Israël, l'exil ; pour l'œuvre rédemptrice de Jésus, voir Lc 2.38 ; 21.28 ; Rm 3.24 ; 1Co 1.30 ; Gal 4.5 ; Ep 1.1–14 ; Ti 2.14 ; Hé 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vermisseau de Jacob, c'est-à-dire : Jacob, qui es semblable à un ver. Le ver est l'image d'un être humilié, qu'on foule aux pieds. Tel est Israël, impuissant et misérable sous le joug des Chaldéens (21.10 ; comparez Psaumes 2.7). C'est pourtant ce peuple qui bientôt dominera sur ses oppresseurs (versets 15 et 16). Restes d'Israël : Israël n'est plus un peuple ; il n'y a plus que des individus dispersés parmi les Gentils. Ton Rédempteur. Ce titre est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires